Traducción de la letra de la canción Imperfections - Olivia Chaney

Imperfections (original)

Crying on a plane to New York, New York
No permit to work nor play
Green card, did you get a green card?
It’s only a short stay —
Traveling alone fans flames
Smokeless, smouldering
I depart without declaration
Almost feeing I could become someone
Except for the hem of my skirt’s undone
Achilles heel, clumsy hole
Somebody stop me baring my soul
Guilt-ridden, provoking
One part my mother with the favour-prompting
Stranger prodding to see how things feel
Just out of sight
I’m perfecting imperfection
That’s what I tell myself
I tell myself
There is no-body else
Steward’s a sleaze, lives in Queens
Aims to please, to meet his kind of girl
See the world, travel by token air-fares
Now I lie on a gay friend’s sofa
Shakespeare’s cuckold throws a blanket over
My many Manhattans, tourist whims
Meat-packing district, my Chelsea mourning
He takes us out for hard-boiled eggs
Salt-beef bagel, oh he’s got good legs
But the whiskey comes up, the rain pours down
No real cure in this grid-locked town
I’m perfecting imperfection
That’s what I tell myself
I tell myself
There is no-body else
Perfecting imperfection
That’s what I’ll tell them when
The flights are flown, the men are all kissed
When there’s nowhere left to yearn
Still I feel a shell breaking
Not sure whose, sure I’m not faking
When was my Lord so ungently tempered
Stopped his ears with my lack of repentance
Lack of repentance
Repentance

(traducción)

Llorando en un avión a Nueva York, Nueva York
Sin permiso para trabajar ni jugar
Tarjeta verde, ¿obtuvo una tarjeta verde?
Es solo una estadía corta —
Viajar solo aviva las llamas
sin humo, ardiendo
Parto sin declaración
Casi sintiendo que podría convertirme en alguien
Excepto por el dobladillo de mi falda desabrochado
Talón de Aquiles, agujero torpe
Alguien me detiene desnudando mi alma
Lleno de culpa, provocador
Una parte de mi madre con la solicitud de favores
Un extraño empuja para ver cómo se sienten las cosas
Fuera de la vista
Estoy perfeccionando la imperfección
eso es lo que me digo a mi mismo
me digo a mi mismo
No hay nadie más
Steward es un sórdido, vive en Queens
Tiene como objetivo complacer, conocer a su tipo de chica
Ver el mundo, viajar con tarifas aéreas simbólicas
Ahora me acuesto en el sofá de un amigo gay
El cornudo de Shakespeare le tira una manta
Mis muchos Manhattans, caprichos turísticos
Meat-packing district, mi luto por el Chelsea
Nos saca por huevos duros
Bagel de carne salada, oh, tiene buenas piernas
Pero sale el whisky, cae la lluvia
No hay cura real en esta ciudad bloqueada
Estoy perfeccionando la imperfección
eso es lo que me digo a mi mismo
me digo a mi mismo
No hay nadie más
Perfeccionando la imperfección
Eso es lo que les diré cuando
Los vuelos son volados, los hombres son todos besados
Cuando no queda ningún lugar para anhelar
Todavía siento que se rompe un caparazón
No estoy seguro de quién, seguro que no estoy fingiendo
¿Cuándo fue mi Señor tan malhumorado
Le tapé los oídos con mi falta de arrepentimiento
Falta de arrepentimiento
Arrepentimiento