Traducción de la letra de la canción Goodbye Again - Olivia Newton-John

Goodbye Again (original)

It’s five o’clock this morning and the sun is on the rise
There’s frosting on the window pane, and sorrow in your eyes
The stars are fading quietly, the night is nearly gone
And so you turn away from me, and tears begin to come
And it’s goodbye again, I’m sorry to be leavin' you
Goodbye again, as if you didn’t know, it’s goodbye again
And I wish you could tell me, why do we always fight when I have to go
It seems a shame to leave you now
The days are soft and warm
I long to lay me down again, and hold you in my arms
I long to kiss the tears away, give you back the smile
Other voices beckon me, to go a little while
And it’s goodbye again, I’m sorry to be leavin' you
Goodbye again, as if you didn’t know, it’s goodbye again
And I wish you could tell me, why do we always fight when I have to go
I have to go and see some friends of mine
Some that I don’t know
Some who aren’t familiar with my name
It’s something that’s inside of me, not hard to understand
It’s anyone who listens to me sing
And if you hours are empty now
Who am I to blame
You think if I were always here, our love would be the same
As it is the time we have, is worth the time alone
And lying by your side, the greatest peace I’ve ever known
But it’s goodbye again
And I’m sorry to be leavin' you, goodbye again
As if you didn’t know, it’s goodbye again
And I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go

(traducción)

Son las cinco de la mañana y el sol está saliendo
Hay escarcha en el cristal de la ventana y tristeza en tus ojos
Las estrellas se desvanecen en silencio, la noche casi se ha ido
Y así te alejas de mí, y las lágrimas comienzan a venir
Y es un adiós otra vez, lamento dejarte
Adiós otra vez, como si no lo supieras, es un adiós otra vez
Y me gustaría que me dijeras por qué siempre peleamos cuando me tengo que ir
Me parece una pena dejarte ahora
Los días son suaves y cálidos.
Anhelo volver a acostarme y tenerte entre mis brazos
Anhelo besar las lágrimas, devolverte la sonrisa
Otras voces me hacen señas para ir un ratito
Y es un adiós otra vez, lamento dejarte
Adiós otra vez, como si no lo supieras, es un adiós otra vez
Y me gustaría que me dijeras por qué siempre peleamos cuando me tengo que ir
tengo que ir a ver a unos amigos mio
Algunas que no conozco
Algunos que no están familiarizados con mi nombre
Es algo que está dentro de mí, no es difícil de entender
es cualquiera que me escuche cantar
Y si tus horas están vacías ahora
¿A quién tengo la culpa?
Crees que si yo estuviera siempre aquí, nuestro amor sería el mismo
Como es el tiempo que tenemos, vale la pena el tiempo a solas
Y acostado a tu lado, la paz más grande que he conocido
Pero es un adiós otra vez
Y lamento dejarte, adiós otra vez
Como si no lo supieras, es un adiós otra vez
Y me gustaría que pudieras decirme
¿Por qué siempre peleamos cuando me tengo que ir?