Traducción de la letra de la canción Small Talk And Pride - Olivia Newton-John

Small Talk And Pride (original)

We never really had the chance to let each other know
We never really had the time to let our feelings show
Small talk kept us going
When the only words to say
Were how I long to hold you
Pride locked the words away
I never had the confidence to think that you could care
I never looked into your eyes to see if love was there
I talked it over with myself and silently agreed
Your heart was in a high place unreachable to me
I waited too long for a sign from you
Reached for a line that you never threw
Small talk and pride kept us from getting together
Now there’s never a day you’re not on my mind
Saying the words we could never find
Small talk and pride took you from my life forever
I’ll never hold the cards again
To win a love so real
I know I’d gamble everything
But Mistress Fate won’t deal
I just have to be content to learn by my mistakes
Our hearts were just a breath away
Now they’re far enough to break
I waited too long for a sign from you
Reached for a line that you never threw
Small talk and pride kept us from getting together
Now there’s never a day you’re not on my mind
Saying the words we could never find
Small talk and pride took you from my life forever

Small Talk And Pride (traducción)

Realmente nunca tuvimos la oportunidad de dejarnos saber
Realmente nunca tuvimos tiempo para mostrar nuestros sentimientos
Una pequeña charla nos mantuvo en marcha
Cuando las únicas palabras para decir
Fueron como anhelo abrazarte
El orgullo encerró las palabras
Nunca tuve la confianza para pensar que te podría importar
Nunca te miré a los ojos para ver si había amor allí
Lo hablé conmigo mismo y acepté en silencio.
Tu corazón estaba en un lugar alto inalcanzable para mí
Esperé demasiado por una señal tuya
Alcanzó una línea que nunca lanzaste
La pequeña charla y el orgullo nos impidieron reunirnos.
Ahora nunca hay un día en el que no estés en mi mente
Diciendo las palabras que nunca pudimos encontrar
La pequeña charla y el orgullo te sacaron de mi vida para siempre
Nunca volveré a tener las cartas
Ganar un amor tan real
Sé que me lo jugaría todo
Pero Mistress Fate no se ocupará
Solo tengo que contentarme con aprender de mis errores
Nuestros corazones estaban a solo un suspiro de distancia
Ahora están lo suficientemente lejos para romper
Esperé demasiado por una señal tuya
Alcanzó una línea que nunca lanzaste
La pequeña charla y el orgullo nos impidieron reunirnos.
Ahora nunca hay un día en el que no estés en mi mente
Diciendo las palabras que nunca pudimos encontrar
La pequeña charla y el orgullo te sacaron de mi vida para siempre