Traducción de la letra de la canción brutal - Olivia Rodrigo

brutal (original)

I’m so insecure I think
That I’ll die before I drink
And I’m so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I’m so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they’d all be so disappointed
'Cause who am I if not exploited?
And I’m so sick of seventeen
Where’s my fuckin' teenage dream?
If someone tells me one more time
«Enjoy your youth,» I’m gonna cry
And I don’t stick up for myself
I’m anxious and nothing can help
And I wish I’d done this before
And I wish people liked me more
All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here
(Yeah)
I feel like no one wants me
And I hate the way I’m perceived
I only have two real friends
And lately I’m a nervous wreck
'Cause I love people I don’t like
And I hate every song I write
And I’m not cool, and I’m not smart
And I can’t even parallel park
All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here
(Yeah, just havin' a really good time)
Got a broken ego, broken heart
(It's brutal out here, it’s brutal out here)
And, God, I don’t even know where to start

brutal (traducción)

Soy tan inseguro que creo
Que moriré antes de beber
Y estoy tan atrapado en las noticias
De quien me quiere y quien te odia
Y estoy tan cansado que podría
Renunciar a mi trabajo, comenzar una nueva vida
Y todos estarían tan decepcionados
Porque, ¿quién soy yo si no soy explotado?
Y estoy tan harto de diecisiete
¿Dónde está mi maldito sueño de adolescente?
Si alguien me dice una vez más
«Disfruta tu juventud», voy a llorar
Y no me defiendo por mí mismo
Estoy ansioso y nada puede ayudar
Y desearía haber hecho esto antes
Y desearía que la gente me quisiera más
Todo lo que hice fue hacer mi mejor esfuerzo
¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo?
implacablemente molesto
Dicen que estos son los años dorados
Pero desearía poder desaparecer
El enamoramiento del ego es tan severo
Dios, es brutal aquí
(Sí)
siento que nadie me quiere
Y odio la forma en que me perciben
solo tengo dos amigos de verdad
Y últimamente soy un manojo de nervios
Porque amo a la gente que no me gusta
Y odio cada canción que escribo
Y no soy genial, y no soy inteligente
Y ni siquiera puedo aparcar en paralelo
Todo lo que hice fue hacer mi mejor esfuerzo
¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo?
implacablemente molesto
Dicen que estos son los años dorados
Pero desearía poder desaparecer
El enamoramiento del ego es tan severo
Dios, es brutal aquí
(Sí, simplemente pasándola muy bien)
Tengo un ego roto, corazón roto
(Es brutal aquí, es brutal aquí)
Y, Dios, no sé ni por dónde empezar