Traducción de la letra de la canción happier - Olivia Rodrigo

happier (original)

[Verse 1]
We broke up a month ago
Your friends are mine, you know I know
You've moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet, she's so pretty
Does she mean you forgot about me?
[Chorus]
Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier
[Verse 2]
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me?
And now I'm pickin' her apart
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
But she's beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies
[Chorus]
I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby
Just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you're happy, but don't be happier
[Bridge]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Chorus]
I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know, can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier

(traducción)

[Verso 1]
Rompimos hace un mes
Tus amigos son míos, sabes que lo sé
Seguiste adelante, encontraste a alguien nuevo
Una niña más que saca lo mejor de ti
Y pensé que mi corazón estaba separado
De toda la luz de nuestro pasado
Pero ella es tan dulce, ella es tan bonita
¿Quiere decir que te olvidaste de mí?
[Coro]
Oh, espero que seas feliz
Pero no como tu eras conmigo
Soy egoísta, lo sé, no puedo dejarte ir
Así que encuentra a alguien genial, pero no encuentres a nadie mejor
Espero que seas feliz, pero no seas más feliz.
[Verso 2]
¿Y le dices que es la chica más hermosa que has visto?
Una mierda de amor eterno que sabes que nunca querrás decir
¿Recuerdas cuando creía?
¿Lo decías en serio cuando me lo dijiste a mí por primera vez?
Y ahora la estoy separando
Como cortarla hacia abajo te hará extrañar mi miserable corazón
Pero ella es hermosa, se ve amable
Probablemente te da mariposas
[Coro]
Espero que estés feliz
Pero no como tu eras conmigo
Soy egoísta, lo sé, no puedo dejarte ir
Así que encuentra a alguien genial, pero no encuentres a nadie mejor
Espero que estés feliz
Te deseo todo lo mejor, de verdad.
Di que la amas, nena
Simplemente no como si me amabas
Y piensa en mí con cariño cuando tus manos estén sobre ella
Espero que seas feliz, pero no seas más feliz.
[Puente]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Coro]
Espero que estés feliz
Simplemente no como tú eras conmigo
Soy egoísta, lo sé, no puedo dejarte ir
Así que encuentra a alguien genial, pero no encuentres a nadie mejor
Espero que seas feliz, pero no seas más feliz.