Traducción de la letra de la canción Arco-íris de Madagáscar - Olodum

Arco-íris de Madagáscar (original)

Acredito
No deus dos deuses, Olodum
Nos seus dialetos, reflexos deles
Que é uma natureza maior
E da luz cria vida
De uma deusa negra
E homens que sofrem horrores
No espaço da sua grandeza
Como a singeleza
Ilumina Olodum
Como as estrelas que brilham em torno do caminho da Lua
Com a certeza divina que o Sol na colina renascerá
No horizonte da ilha de Madagascar
No horizonte da ilha de Madagascar
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
De Madagascar, ê, ó ó ó
De Madagascar, ê, ó ó ó
Abrange Olodum uma cultura miscigenada
Mostrando origens, fatores e a revolução
Falando bem forte em Ranavalona
Radama e o sobrepujamento de uma nação
Natureza Olodum
Pelourinho, Salvador
Mistério que o negro mergulha no encanto do amor
Natureza Olodum
Pelourinho, Salvador
Mistério que o negro mergulha no encanto do amor
E diga quem baila
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Ó divino
Olodumaré
Tornai o nosso destino uma pura beleza
E a natureza
No infinito mostra
Em cores tu és o arco íris de Madagascar
Cadê?
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
Iê iê iê iê
Ah ah ah ah
De Madagascar, ê, ó ó ó
De Madagascar, ê, ó ó ó
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum
Quem baila, quem baila é Olodum

Arco-íris de Madagáscar (traducción)

Yo creo
En el dios de los dioses, Olodum
En sus dialectos, reflejos de ellos
¿Qué es una naturaleza mayor?
Y da luz crea vida
De una diosa negra
Y los hombres que sufren horrores
En el espacio de su grandeza
como la sencillez
Iluminar Olodum
Como las estrellas que brillan alrededor del camino de la Luna
Con divina certeza que el sol en el cerro renacerá
En el horizonte de la isla de Madagascar
En el horizonte de la isla de Madagascar
Hey hey hey
Ah ah ah ah
Hey hey hey
Ah ah ah ah
De Madagascar, ê, ó ó ó
De Madagascar, ê, ó ó ó
Olodum abarca una cultura mixta
Mostrando orígenes, factores y la revolución.
Hablar muy alto en Ranavalona
Radama y la superación de una nación
naturaleza olodum
Pelourinho, Salvador
Misterio que el negro se sumerge en el encanto del amor
naturaleza olodum
Pelourinho, Salvador
Misterio que el negro se sumerge en el encanto del amor
Y dime quien baila
Quien baila, quien baila es Olodum
Quien baila, quien baila es Olodum
Quien baila, quien baila es Olodum
Quien baila, quien baila es Olodum
oh divino
Olodumaré
Haz de nuestro destino una belleza pura
y la naturaleza
En los espectáculos infinitos
En colores eres el arcoíris de Madagascar
¿Dónde?
Hey hey hey
Ah ah ah ah
Hey hey hey
Ah ah ah ah
De Madagascar, ê, ó ó ó
De Madagascar, ê, ó ó ó
Quien baila, quien baila es Olodum
Quien baila, quien baila es Olodum
Quien baila, quien baila es Olodum
Quien baila, quien baila es Olodum