Traducción de la letra de la canción Jungle Jay - Olu Dara

Jungle Jay (original)

Yeah
It’s like a jungle
Makes me wonder
It’s like a jungle
JUNGLE!
Yo, I have to look out
Everywhere I go
I have to turn around
Watch my back, watch my front
That’s what it’s all about
It’s a jungle of the mind
There’s a jungle when you hang
Where they bang
The world’s so big yet so small
It’s one block
Many die mentally before they reach what they wanted
I choose to get blunted
And cruise the One Hundred Twenty Fifth street
Music loud as hell in my jeep
Eyes meet people, strangers
Not thinkin' of danger
Amongst my people
Some I see through
But one guy stares
Maybe he thinks he knows me
Or maybe he’s crazy
Killer, baller, dealer
Something he has he wants to show me
But I’m at this red light
Is it me or is he looking dead right
In my face?
As I pull the strap that I keep
Underneath the seat
Just in time
I was able to fled the scene
And leave him standing there
With his hands in the air
See, my life is green
Harlem to Queens
Triborough bridge packed with cars
Trucks, vans and cabs
They got this new E-ZPass thing
Computer, taking over the cash thing
So as I drive home
I roll my window up
And my endo up in the same motion
See life is so full of surprises
And as I paid my toll
I drove to see my man
«What up kid, Don, brova?
Whats the deal?»
He said
«Everything's easy bro’er man
It’s all real»
I said
«But what happened earlier
Why everybody outside?»
He said like
«Blue suits came runnin' through
And took thirty brothas for a ride
Yo, right after you left the Ave»
Yo, the same thing that’s been going on
Since I was young in the past
Still goes on, how long will it last?
Gotta get strong fast
Out in the jungle, baby
Jungle
That’s how it is
Olu, got the music playing
Outside it ain’t no playing
We just paying attention
Listening now to everything that’s happening
Cause if it’s on it’s on
And it’s always on
It’s just like this song «Jungle»
What’s gonna happen next out here
It’s gettin' crazier, weirder
People losing spirituality, morality
What’s happening
From Jazz B-Bop to Rappin'
It’s all the same thing, a Black thing
A map thing, a world thing
Boy, girl thing
Woman, man, child
From Sweden to the Nile
To Australia, Europe
Africa to Venezuela
China, Japan
Everywhere you go understand
It’s a jungle
The whole world
Jungle
Jungle
JUNGLE!
JUNGLE!

(traducción)

sí
es como una jungla
Hace que me pregunte
es como una jungla
¡SELVA!
Oye, tengo que tener cuidado
A cualquier lugar a donde vaya
tengo que dar la vuelta
Cuida mi espalda, mira mi frente
Eso es todo lo que es
Es una jungla de la mente
Hay una jungla cuando cuelgas
donde golpean
El mundo es tan grande pero tan pequeño
es una cuadra
Muchos mueren mentalmente antes de alcanzar lo que querían
Elijo ser embotado
Y recorre la calle Ciento Veinticinco
Música fuerte como el infierno en mi jeep
Los ojos se encuentran con personas, extraños
Sin pensar en el peligro
Entre mi gente
Algunos los veo a través
Pero un chico mira
Tal vez él piensa que me conoce
O tal vez está loco
Asesino, jugador, traficante
Algo que tiene me quiere mostrar
Pero estoy en este semáforo en rojo
¿Soy yo o él se ve muy bien?
¿En mi cara?
Mientras tiro de la correa que guardo
debajo del asiento
Justo a tiempo
Pude huir de la escena.
Y déjalo ahí parado
Con las manos en el aire
Mira, mi vida es verde
Harlem a Queens
Puente de Triborough repleto de coches
Camiones, furgonetas y taxis
Tienen esta nueva cosa E-ZPass
Computadora, haciéndose cargo de la cosa del efectivo
Así que mientras conduzco a casa
Subo mi ventana
Y mi extremo arriba en el mismo movimiento
Mira que la vida está tan llena de sorpresas
Y como pagué mi peaje
Conduje para ver a mi hombre
«¿Qué pasa chico, Don, brova?
¿Cual es el trato?"
Él dijo
«Todo es fácil, hermano, hombre
Todo es real»
Yo dije
«Pero lo que pasó antes
¿Por qué todos afuera?»
dijo como
«Los trajes azules llegaron corriendo
Y tomó treinta brothas para dar un paseo
Yo, justo después de que saliste de la Ave»
Yo, lo mismo que ha estado pasando
Desde que era joven en el pasado
Todavía continúa, ¿cuánto tiempo durará?
Tengo que volverme fuerte rápido
Afuera en la jungla, bebé
Selva
Así es como es
Olu, tienes la música sonando
Afuera no se juega
Solo estamos prestando atención
Escuchando ahora todo lo que está pasando
Porque si está encendido, está encendido
Y siempre está encendido
Es como esta canción «Jungle»
¿Qué va a pasar después aquí?
Se está volviendo más loco, más extraño
Gente perdiendo espiritualidad, moralidad.
Lo que está sucediendo
Del Jazz B-Bop al Rappin'
Es todo lo mismo, una cosa negra
Una cosa del mapa, una cosa del mundo
chico, cosa de chica
mujer, hombre, niño
De Suecia al Nilo
A Australia, Europa
África a Venezuela
China, Japón
Donde quiera que vayas entiende
es una jungla
El mundo entero
Selva
Selva
¡SELVA!
¡SELVA!