Traducción de la letra de la canción A Föld árnyékos oldalán - Omega

A Föld árnyékos oldalán (original)

A sötétség kapui kifelé nyílnak
Bejutni rajtuk nem fogsz egyhamar
Hiába kulcs, erőszak, fortély
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar
Titkok hét pecsét alatt porladó szavak
Tündérek nyelve felhő-alak
Bárkák kinccsel telve
Tükör, melybe a kép beleragadt
Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán
Itt van a katasztrófa holnapi színhelye
A térkép túlsó fele
Benned a pillangó álma halál-ruhád
Melybe lassan nősz bele
Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán
A sötétség kapuja benned nyílik
Mégsem tudod, hogy mit takar
Hiába döngeted, hiú a szándék
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar

A Föld árnyékos oldalán (traducción)

Las puertas de la oscuridad se abren hacia afuera
No los superarás pronto
En vano es la clave, la violencia, el engaño
Solo pueden cruzar los que no quieran entrar
Palabras secretas bajo el polvo de siete sellos
Forma de nube de lengua de hadas
Barcazas llenas de tesoros
Espejo en el que se pega la imagen
El océano del tiempo se ha abierto a tus pies
Te están esperando para guiarte.
Hay un rango oscuro desconocido
Bienvenido a nosotros, invitado:
En el lado oscuro de la Tierra
Aquí está la escena del desastre mañana.
La otra mitad del mapa.
Dentro de ti está el sueño de la muerte de la mariposa.
En el que te conviertes lentamente
El océano del tiempo se ha abierto a tus pies
Te están esperando para guiarte.
Hay un rango oscuro desconocido
Bienvenido a nosotros, invitado:
En el lado oscuro de la Tierra
La puerta de la oscuridad se abre en ti
Sin embargo, no sabes lo que está cubriendo
No importa cuánto te propongas, tus intenciones son en vano
Solo pueden cruzar los que no quieran entrar