Traducción de la letra de la canción Egyszemélyes ország - Omega

Egyszemélyes ország (original)

Nincs tolakodás, undok civakodás
A bolt üresen áll, ajtón sehol a zár
Itt az a divat, az ember ehet-ihat
A pénz sohase pang, zsebből fizet a bank
Néha erre vágytam én
Egy kis hely a földtekén
Ország, hol nincs más csak én
Nincs huza-vona, nincsen rock-iroda
Nem kell soha pecsét, jó szó, az is elég
Nincs hamisítás, senki sose hibás
Ha nincs mozijegyem, a filmet hazaviszem
Néha erre vágytam én
Egy kis hely a földtekén
Ország, hol nincs más csak én
Nincs jogi vita, tréfa a politika
Mert ha magam vagyok, mindent jóváhagyok
Már csak az a gond, jó szót senki se mond
Boldog sose leszek, ha nincs kit szerethetek
Néha erre vágytam én
Egy kis hely a földtekén
Ország, hol nincs más csak én
Most már arra vágyom én
Lesz egy hely a földtekén
Hol együtt élünk te meg én

Egyszemélyes ország (traducción)

Sin intrusión, disputas repugnantes.
La tienda está vacía, la puerta no está cerrada con llave.
Aquí está la moda, se puede comer y beber
El dinero nunca duele, el banco paga de su bolsillo
A veces eso es lo que quería
Un pequeño lugar en la tierra
Un país donde no hay nada más que yo
Sin tren huza, sin oficina de rock
Nunca necesitas un sello, una buena palabra, eso es suficiente
Sin falsificación, nadie se equivoca nunca.
Si no tengo entrada al cine, me la llevo a casa.
A veces eso es lo que quería
Un pequeño lugar en la tierra
Un país donde no hay nada más que yo
No hay controversia legal, la política es una broma.
Porque si soy yo mismo, todo lo apruebo
El único problema es que nadie dice una buena palabra.
Nunca seré feliz si no tengo a nadie a quien amar
A veces eso es lo que quería
Un pequeño lugar en la tierra
Un país donde no hay nada más que yo
Lo quiero ahora
Habrá un lugar en la tierra
Donde tu y yo vivimos juntos