Traducción de la letra de la canción Traurig schwieg ein Mädchen - Omega

Traurig schwieg ein Mädchen (original)

Traurig schwieg ein Mädchen
Zwischen andern
Dieses Mädchen war nicht schön
Jedenfalls war sie sich dessen sicher
Niemand sah sie freundlich an
Einsam lebte sie allein
Und es besuchten sie
Nur die dunklen Schatten still
Von Gästen der Phantasie
Träume hoben sie heraus
Aus Gedanken traurigkeit
Bald schon sah sie sich umringt
Von Freunden und von Fröhlichkeit
In ihrem Traum war sie ein schönes Mädchen
Und sie traf der Freunde Blick
Und sie lernte Blicke unterscheiden
Diese Sprache ohne Ton
Kaum dann erwacht aus ihrem Traum
Sprachen kalt dann zu ihr
Graue Gedanken spöttisch stumm
Die Freunde sind nur wir

Traurig schwieg ein Mädchen (traducción)

Una niña no dijo nada tristemente
entre otros
Esta chica no era hermosa
Al menos estaba segura de eso.
Nadie la miró con amabilidad.
Ella vivía sola sola
Y allí visitaron
Sólo las sombras oscuras todavía
De invitados de la imaginación.
Los sueños la levantaron
por tristeza
Pronto se encontró rodeada
De amigos y felicidad
En su sueño ella era una chica hermosa
Y se encontró con los ojos de los amigos
Y aprendió a distinguir miradas
Este lenguaje sin sonido
Apenas entonces despierta de su sueño
Luego le habló fríamente.
Pensamientos grises burlonamente silenciosos
Los amigos somos solo nosotros.