Traducción de la letra de la canción Kill TV - ONR, Nile Rodgers

Kill TV (original)

Tie me to the eye of the needle
Spitting in the eye of the storm
No, I don’t believe in God either
But I figure that I’d rather be wrong
Everywhere I look there’s a mirror
Everywhere I run there’s a wall
Everyone you know is a hero
And everyone I know is appalled, big call
So throw it in the back of the motor
Put it to back of your mind
We’re dead in no particular order
Yeah, grieve it till you leave it behind
Like semi-automatic emotion
Following a line in the sand
You’re just another drop in the ocean
You’re just another bird in their hand
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV (I'm gonna kill TV)
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV (I'm gonna kill TV)
Take me to the edge of the empire
Take me to the end of the night
Leave me in the heat of the gunfire
Lean me to the left of the right
Tell me if I get a reaction
Never give a reason to write
Fallen to the law of attraction
Everything you know is a lie
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV (I'm gonna kill TV)
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV (I'm gonna kill TV)
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
If you don’t own radio (If you don’t own radio)
Or lose your phone (Or lose your phone)
Or no sites you read (Sites you read)
Turn on TV (Turn on TV)
There’s always TV (There's always TV)
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV
I’m gonna kill TV

Kill TV (traducción)

Átame al ojo de la aguja
Escupir en el ojo de la tormenta
No, yo tampoco creo en Dios
Pero me imagino que prefiero estar equivocado
Dondequiera que miro hay un espejo
Dondequiera que corro hay una pared
Todos los que conoces son héroes
Y todos los que conozco están horrorizados, gran llamada
Así que tíralo en la parte trasera del motor
Ponlo en el fondo de tu mente
Estamos muertos sin ningún orden en particular
Sí, aflige hasta que lo dejes atrás
Como emoción semiautomática
Siguiendo una línea en la arena
Eres solo otra gota en el océano
Eres solo otro pájaro en su mano
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar a la televisión (voy a matar a la televisión)
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar a la televisión (voy a matar a la televisión)
Llévame al borde del imperio
Llévame al final de la noche
Déjame en el calor de los disparos
Inclíname a la izquierda de la derecha
Dime si obtengo una reacción
Nunca des una razón para escribir
Caído a la ley de la atracción
Todo lo que sabes es una mentira
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar a la televisión (voy a matar a la televisión)
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar a la televisión (voy a matar a la televisión)
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Si no tienes radio (Si no tienes radio)
O pierdes tu teléfono (O pierdes tu teléfono)
O ningún sitio que leas (Sitios que lees)
Encender TV (Encender TV)
Siempre hay TV (Siempre hay TV)
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión
Voy a matar la televisión