Traducción de la letra de la canción What the Heck I Gotta Do - Original Radio Cast, Lindsay Mendez, Anthony Ramos

What the Heck I Gotta Do (original)

The plan was called Operation D-Minus.
And one of the schools included in the
plan was Park Vista Community High School, where a kid named Justin Laboy—
That’s me
—an 18-year-old honor roll student—
I get straight A’s, man
—was in the last semester of his senior year.
Justin could hardly believe his
luck when a very pretty girl showed up
Naomi!
In not one but two of his classes
Naomi!
She sat in front of him.
He switched seats
Naomi!
The last name she used was—
Rodriguez
Justin, what drew you to Naomi initially?
Man, she used to fall asleep in class
She was a light-skinneded Puerto Rican-Dominican—
Long hair, mature in the body like whoa
Like, whoa
That’s not the only reason I liked her, though
She said she moved with her mother to Florida from New York
Where dreams are made
Well, so did I. So I said, hi
She seemed mature, and I talked more
More, more, more!
And I was like, what the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Who do I have to be for you to be with me?
You told her all this in class?
Yeah.
Well, I texted her!
Y’know, I was like, what the heck I gotta do to be
with you?
L-O-L-O-L-O-L!
What the heck I gotta do to be with you?
Who do I have to be for you to be with me?
Smiley face
Yes!
Next thing you know, we’re texting day and night.
I trust her right away
Like, whoa!
Hey, yo.
I never met anyone like her, bro.
Yo, she listens to all my problems.
I let her copy all my homework.
And then I lay it all on the line.
And she was like—
No, no—
No!
She didn’t say no exactly.
I don’t know
No, no, no, no!
Yeah, I was surprised.
I’m a pretty great guy
So?
So?
So, I decided I needed to step my game up
Oh, oh, oh, oh
It’s too late to be shy.
And so I got in front of the whole class one day,
and serenaded her.
I was like, what the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Who do I have to be for you to go to prom with me!
You asked her to the prom?
Yeah!
I danced and everything
Naomi!
Naomi!
I know there’s a reason you were transferred here to me
Naomi!
Naomi!
I know there’s a reason this isn’t luck, it’s destiny
Naomi!
Naomi!
You know me!
Will you go to prom with me?
I’ll think about it
She’ll think about it.
She’ll think about it.
She’ll think about it.
She’ll think about
She said she’d think about it
She’ll think about it
She’ll think about it
Think about it
She’ll think about it
She’ll think about it.
She’ll think about it
Yes!

What the Heck I Gotta Do (traducción)

El plan se llamó Operación D-Menos.
Y una de las escuelas incluidas en el
El plan era Park Vista Community High School, donde un niño llamado Justin Laboy—
Ese soy yo
—un estudiante del cuadro de honor de 18 años—
Obtengo sobresalientes, hombre
—estaba en el último semestre de su último año.
Justin apenas podía creer su
suerte cuando apareció una chica muy bonita
¡Noemí!
En no una sino dos de sus clases
¡Noemí!
Ella se sentó frente a él.
Cambió de asiento
¡Noemí!
El último nombre que usó fue—
Rodríguez
Justin, ¿qué te atrajo inicialmente de Naomi?
Hombre, ella solía quedarse dormida en clase
Era una puertorriqueña-dominicana de piel clara—
Cabello largo, maduro en el cuerpo como whoa
como, espera
Sin embargo, esa no es la única razón por la que me gustaba.
Dijo que se mudó con su madre a Florida desde Nueva York.
Donde se hacen los sueños
Bueno, yo también. Así que dije, hola
Parecía madura y yo hablaba más
¡Más más más!
Y yo estaba como, ¿qué diablos tengo que hacer para estar contigo?
¿Qué diablos tengo que hacer?
¿Qué diablos tengo que hacer para estar contigo?
¿Qué diablos tengo que hacer?
¿Quién tengo que ser para que estés conmigo?
¿Le dijiste todo esto en clase?
Sí.
Bueno, ¡le envié un mensaje de texto!
Ya sabes, yo estaba como, ¿qué diablos tengo que hacer para ser
¿contigo?
L-O-L-O-L-O-L!
¿Qué diablos tengo que hacer para estar contigo?
¿Quién tengo que ser para que estés conmigo?
cara sonriente
¡Sí!
Lo siguiente que sabes es que nos enviamos mensajes de texto día y noche.
Confío en ella de inmediato.
como, ¡guau!
Hey tú.
Nunca conocí a nadie como ella, hermano.
Yo, ella escucha todos mis problemas.
La dejé copiar toda mi tarea.
Y luego lo pongo todo en la línea.
Y ella estaba como—
No no-
¡No!
Ella no dijo que no exactamente.
No sé
¡No no no no!
Sí, me sorprendió.
soy un gran tipo
¿Asi que?
¿Asi que?
Entonces, decidí que necesitaba intensificar mi juego
Oh oh oh oh
Es demasiado tarde para ser tímido.
Y entonces me puse frente a toda la clase un día,
y le dio una serenata.
Yo estaba como, ¿qué diablos tengo que hacer para estar contigo?
¿Qué diablos tengo que hacer?
¿Qué diablos tengo que hacer para estar contigo?
¿Qué diablos tengo que hacer?
¡Quién tengo que ser para que vayas al baile de graduación conmigo!
¿La invitaste al baile de graduación?
¡Sí!
bailé y todo
¡Noemí!
¡Noemí!
Sé que hay una razón por la que te transfirieron aquí a mí.
¡Noemí!
¡Noemí!
Sé que hay una razón por la que esto no es suerte, es el destino
¡Noemí!
¡Noemí!
¡Ya sabes como soy!
¿Irás al baile conmigo?
Lo pensare
Ella lo pensará.
Ella lo pensará.
Ella lo pensará.
ella pensará en
Ella dijo que lo pensaría
ella lo pensará
ella lo pensará
Piénsalo
ella lo pensará
Ella lo pensará.
ella lo pensará
¡Sí!