Traducción de la letra de la canción Сирена - Орион

Сирена (original)

Вздымался челн над моря бурными волнами,
Мне ветер пел и гнал вперед под парусами…
Но издали услышал песню я другую
Её мотив к себе манил, сердце чаруя!
Голос, словно мед,
Так сладок был, что я забыл про все
И плыл, просто плыл вперед,
Безумной страстью опьянен!
Видя только лик,
Что мне навеял голос дивный тот
Я плыл, просто плыл вперед
И для меня весь мир как будто вдруг затих…
Все ближе был тот голос первозданно чистый
Вперед я плыл, и мне казалось: цель так близко!
Я мчал к тебе, и острых скал не замечая,
Шагал к мечте, срываясь за границы рая…
Голос, словно мед,
Так сладок был, что я забыл про все,
И плыл, просто плыл вперед,
Безумной страстью опьянен…
Но прошел дурман!
Туман исчез, и я прозрел на миг:
Это был обман,
И острых рифов близятся клыки…
Все было лишь игрой!
Игрой, где смерть лишь может быть концом.
Девою морской
Я был коварно в сети завлечен.
о… я почти погиб…
Теряю силы в ледяной воде,
Но в последний миг ее я вижу на скале
И слышу смех…

Сирена (traducción)

El barco se elevó sobre el mar en olas tempestuosas,
El viento me cantaba y avanzaba a vela...
Pero desde la distancia escuché una canción diferente
Su motivo hizo señas, encantando su corazón!
Voz como miel
Fue tan dulce que me olvidé de todo.
Y nadó, solo nadó hacia adelante,
¡Intoxicado con una pasión insana!
Viendo solo la cara
Que me inspiré en esa maravillosa voz
Nadé, solo nadé hacia adelante
Y para mí el mundo entero pareció calmarse de repente...
Más cerca estaba esa voz primordial clara
Nadé hacia adelante, y me pareció: ¡la meta está tan cerca!
Corrí hacia ti, y sin darme cuenta de las rocas afiladas,
Caminó hacia el sueño, desgarrando más allá de las fronteras del paraíso...
Voz como miel
Fue tan dulce que me olvidé de todo.
Y nadó, solo nadó hacia adelante,
Embriagado de loca pasión...
¡Pero la droga pasó!
La niebla desapareció, y vi por un momento:
Fue una mentira
Y los arrecifes afilados se acercan a los colmillos ...
¡Todo era solo un juego!
Un juego donde la muerte solo puede ser el final.
doncella del mar
Me atrajeron insidiosamente a la red.
ay... casi muero...
Perder fuerza en agua helada
Pero en el último momento la veo sobre una roca
Y escucho risas...