Traducción de la letra de la canción Царство изо льда - Орион

Царство изо льда (original)

В ледяном дворце, далеко
Сердце спит твое в снежной колыбели
Держит в плену холод его
Разбудить его не легко:
Чутко стерегут сон его метели
Ветер и снег гонят тепло прочь!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
Вырос как стена
Никогда не будет весны —
Вместо пенья птиц — завыванье вьюги,
В сердце твоем мертвый покой…
И сквозь вечный слой мерзлоты
Нам не отыскать верный путь друг к другу
Не растопить теплой слезой лёд!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
Вырос как стена
Знаю, не отпустят тебя
Снежной пелены прочные оковы!
Вместе не быть льду и огню!
Но в себя я ради тебя
Пламя пригашу ледяным покровом
Чтоб разделить участь твою!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
вырос как…
Будем мы с тобой тогда
В этом царстве изо льда!
Без любви!
Без чувств!
Но вместе!
Раз и навсегда

(traducción)

En el palacio de hielo, muy lejos
Tu corazón duerme en una cuna de nieve
lo mantiene cautivo frío
No es fácil despertarlo:
Guarda con sensibilidad el sueño de sus ventiscas
¡El viento y la nieve alejan el calor!
nunca romper
A este reino de hielo.
Frío eterno entre nosotros
Rose como una pared
Nunca habrá primavera -
En lugar del canto de los pájaros, el aullido de una ventisca,
Hay una paz muerta en tu corazón...
Y a través de la eterna capa de permafrost
No podemos encontrar el camino correcto el uno para el otro
¡No derrita el hielo con una lágrima tibia!
nunca romper
A este reino de hielo.
Frío eterno entre nosotros
Rose como una pared
Sé que no te dejarán ir
¡La nieve envuelve grilletes fuertes!
¡El hielo y el fuego no pueden estar juntos!
Pero estoy dentro de mí para ti
Apagaré la llama con una cubierta de hielo.
¡Para compartir tu destino!
nunca romper
A este reino de hielo.
Frío eterno entre nosotros
creció como...
estaremos contigo entonces
¡En este reino de hielo!
¡Sin amor!
¡Sin sentimientos!
¡Pero juntos!
Una vez y para siempre