Traducción de la letra de la canción A Novidade - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs

A Novidade (original)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total

A Novidade (traducción)

La novedad llegó a la playa
En la rara cualidad de una sirena
Mitad, el busto de una diosa maya
La mitad, una gran cola de ballena
La novedad fue lo mejor.
De la paradoja extendida en la arena
Algunos deseando tus besos de la diosa
Otros a querer tu culo para cenar
Oh, mundo tan desigual
todo es tan desigual
Ay, por un lado este carnaval
Del otro al hambre total
Y la novedad que sería un sueño
El milagro de la risa de la sirena
Se convirtió en una pesadilla tan terrible
Allá en esa playa, allá en la arena
La novedad fue la guerra.
Entre el poeta feliz y el hambriento
Aplastando a una hermosa sirena
Rompiendo el sueño a cada lado
Oh, mundo tan desigual
todo es tan desigual
Ay, por un lado este carnaval
Del otro al hambre total