Traducción de la letra de la canción O Calibre - Os Paralamas Do Sucesso

O Calibre (original)

Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?
Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
E ainda diz que não é problema seu
E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há Estado, não há mais nação
Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?
Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
E ainda diz que não é problema seu
E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há Estado, não há mais nação
Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber
Até quando ainda estou vivo

O Calibre (traducción)

Vivo sin saber cuanto tiempo sigo vivo
Sin saber el calibre del peligro, no sé
de donde sale el tiro
Vivo sin saber cuanto tiempo sigo vivo
Sin saber el calibre del peligro, no sé
de donde sale el tiro
¿De qué manera vas de ida y vuelta?
¿Adónde nunca vas?
¿En qué esquinas nunca te detienes?
¿A qué hora nunca sales?
¿Cuánto tiempo has tenido miedo?
¿Cuántos amigos has perdido?
Atrincherado, viviendo en secreto
Y sigue diciendo que no es tu problema
Y la vida ya no es vida
En el caos nadie es ciudadano
Las promesas se olvidaron
No hay estado, no hay más nación
Perdido en números de guerra
Orando por días de paz
¿No ves que tu vida aquí termina?
Con una breve nota en los papeles
Vivo sin saber cuanto tiempo sigo vivo
Sin saber el calibre del peligro, no sé
de donde sale el tiro
Vivo sin saber cuanto tiempo sigo vivo
Sin saber el calibre del peligro, no sé
de donde sale el tiro
¿De qué manera vas de ida y vuelta?
¿Adónde nunca vas?
¿En qué esquinas nunca te detienes?
¿A qué hora nunca sales?
¿Cuánto tiempo has tenido miedo?
¿Cuántos amigos has perdido?
Atrincherado, viviendo en secreto
Y sigue diciendo que no es tu problema
Y la vida ya no es vida
En el caos nadie es ciudadano
Las promesas se olvidaron
No hay estado, no hay más nación
Perdido en números de guerra
Orando por días de paz
¿No ves que tu vida aquí termina?
Con una breve nota en los papeles
Vivo sin saber cuanto tiempo sigo vivo
Sin saber el calibre del peligro, no sé
de donde sale el tiro
Vivo sin saber cuanto tiempo sigo vivo
Sin saber el calibre del peligro, no sé
de donde sale el tiro
vivo sin saber
Hasta cuando todavía estoy vivo