Traducción de la letra de la canción Homem Primata - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs

Homem Primata (original)

Desde os primórdios
Até hoje em dia
O homem ainda faz
O que o macaco fazia
Eu não trabalhava, eu não sabia
Que o homem criava e também destruía
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Eu aprendi
A vida é um jogo
Cada um por si
E Deus contra todos
Você vai morrer e não vai pro céu
É bom aprender, a vida é cruel
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Eu me perdi na selva de pedra
Eu me perdi, eu me perdi
I’m a cave man
A young man
I fight with my hands
With my hands
I’m a jungle man, a monkey man
Concrete jungle!
Concrete jungle!
Desde os primórdios
Até hoje em dia
O homem ainda faz
O que o macaco fazia
Eu não trabalhava, eu não sabia
Que o homem criava e também destruía
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Eu aprendi
A vida é um jogo
Cada um por si
E Deus contra todos
Você vai morrer e não vai pro céu
É bom aprender, a vida é cruel
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Homem primata
Capitalismo selvagem
Ô, ô, ô
Eu me perdi na selva de pedra
Eu me perdi, eu me perdi…

Homem Primata (traducción)

Desde los inicios
Hasta hoy
El hombre todavía lo hace
lo que hizo el mono
no trabajé, no sabía
Que el hombre creó y también destruyó
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
Yo aprendí
La vida es un juego
Cada uno por si
Y Dios contra todos
Morirás y no irás al cielo
Es bueno aprender, la vida es cruel.
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
Me perdí en la jungla de piedra
Me perdí, me perdí
soy un hombre de las cavernas
Un hombre joven
lucho con mis manos
Con mis manos
Soy un hombre de la jungla, un hombre mono
¡Jungla de concreto!
¡Jungla de concreto!
Desde los inicios
Hasta hoy
El hombre todavía lo hace
lo que hizo el mono
no trabajé, no sabía
Que el hombre creó y también destruyó
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
Yo aprendí
La vida es un juego
Cada uno por si
Y Dios contra todos
Morirás y no irás al cielo
Es bueno aprender, la vida es cruel.
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
hombre primate
Capitalismo salvaje
ay, ay, ay
Me perdí en la jungla de piedra
Me perdí, me perdí...