Traducción de la letra de la canción Selvagem / Polícia - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs, Andreas Kisser

Selvagem / Polícia (original)

A policia apresenta suas armas
Escudos transparentes, cassetetes
Capacetes reluzentes e a determinação de manter tudo em seu lugar
O governo apresenta suas armas
Discurso reticente, novidade inconsistente
E a liberdade cai por terra aos pés de um filme de Godard
A cidade apresenta suas armas
Meninos nos sinais, mendigos pelos cantos
E o espanto está nos olhos de quem vê o grande monstro a se criar
Os negros apresentam suas armas
As costas marcadas, as mãos calejadas
E a esperteza que só tem quem tá cansado de apanhar
Dizem que ela existe pra ajudar
Dizem que ela existe pra proteger
Eu sei que ela pode te parar
Eu sei que ela pode te prender
Polícia!
Para quem precisa?
Polícia!
Para quem precisa de polícia?
Polícia!
Para quem precisa?
Polícia!
Para quem precisa de polícia?
Dizem que ela existe pra ajudar
Dizem que ela existe pra proteger
Eu sei que ela pode te parar
Eu sei que ela pode te prender
Polícia!
Para quem precisa?
Polícia!
Para quem precisa de polícia?

Selvagem / Polícia (traducción)

La policía presenta sus armas.
Escudos transparentes, porras
Cascos relucientes y la determinación de mantener todo en su lugar
El gobierno presenta sus armas
Discurso reticente, novedad inconsistente
Y la libertad se deshace a los pies de una película de Godard
La ciudad presenta sus armas
Muchachos en las señales, mendigos en las esquinas
Y el asombro está en los ojos de quien ve el gran monstruo por crear
Los negros presentan sus armas
Espalda marcada, manos callosas
Es la astucia que solo aquellos que están cansados ​​​​de ser golpeados
Dicen que existe para ayudar
Dicen que existe para proteger
Sé que ella puede detenerte
Sé que ella puede arrestarte
¡Policía!
¿A quién necesitas?
¡Policía!
¿Para quién necesita la policía?
¡Policía!
¿A quién necesitas?
¡Policía!
¿Para quién necesita la policía?
Dicen que existe para ayudar
Dicen que existe para proteger
Sé que ella puede detenerte
Sé que ella puede arrestarte
¡Policía!
¿A quién necesitas?
¡Policía!
¿Para quién necesita la policía?