Traducción de la letra de la canción Sonífera Ilha / Ska - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs

Sonífera Ilha / Ska (original)

Não posso mais viver
Assim ao seu ladinho
Por isso colo meu ouvido
No radinho de pilha
Pra te sintonizar
Sozinha numa ilha
Sonífera ilha
Descansa meus olhos
Sossega minha boca
Me enche de lu
A vida não é filme, você não entendeu
Ninguém foi ao seu quarto quando escureceu
Sabendo o que passava no seu coração
Se o que você fazia era certo ou não
E a mocinha se perdeu olhando o Sol se por
Que final romântico, morrer de amor
Relembrando na janela tudo que viveu
Fingindo não ver os erros que cometeu
E assim
Tanto faz
Se o herói não aparecer
E daí
Nada mais
A vida não é filme, você não entendeu
De todos os seus sonhos não restou nenhum
Ninguém foi ao seu quarto quando escureceu
E só você não viu, não era filme algum
E a mocinha se perdeu olhando o Sol se por
Que final romântico, morrer de amor
Relembrando na janela tudo que viveu
Fingindo não ver os erros que cometeu
E assim
Tanto faz
Se o herói não aparecer
E daí
Nada mais
E assim
Tanto faz
Se o herói não aparecer
E daí
Nada mais

Sonífera Ilha / Ska (traducción)

ya no puedo vivir
Así que a tu lado
Por eso puse mi oreja
En la radio de la pila
para sintonizarte
solo en una isla
isla soñolienta
descansar mis ojos
calma mi boca
lléname de lu
La vida no es una película, no entendiste
Nadie fue a tu habitación cuando oscureció.
Sabiendo lo que estaba pasando en tu corazón
Si lo que estabas haciendo estaba bien o no
Y la joven se perdió mirando la puesta de sol
Que final tan romantico, muriendo de amor
Recordando en la ventana todo lo vivido
Fingiendo no ver los errores que cometiste
Es así
Lo que
Si el héroe no aparece
Y
Nada más
La vida no es una película, no entendiste
De todos tus sueños no quedó ninguno
Nadie fue a tu habitación cuando oscureció.
Y simplemente no lo viste, no era cualquier película
Y la joven se perdió mirando la puesta de sol
Que final tan romantico, muriendo de amor
Recordando en la ventana todo lo vivido
Fingiendo no ver los errores que cometiste
Es así
Lo que
Si el héroe no aparece
Y
Nada más
Es así
Lo que
Si el héroe no aparece
Y
Nada más