Traducción de la letra de la canción Wheelz of Steel - OutKast

Wheelz of Steel (original)

Ugh
As I sit in my b-boy stance
With flip-flops and socks, and sweatpants
I’m finna enhance your brains, check it out
Once upon a time not long ago
When the playa from the Point didn’t have no flow
A nigga hit me for my tennis shoes, walking to the store
Caught a player slipping
But now I lay it to the floor just like carpet
'Cause I got the heat in my baby momma name now
Never bragging just to stay knot
Even when I was a younger lad, I learned my lesson
Never talk to strangers in the trap and answer questions
The Pope and his folks got us under a scope
But for unknown reasons 'cause we don’t sell dope
That you distribute
We don’t contribute to your clandestine activity
My soliloquy may be hard for some to swallow
But so is cod liver oil
You went behind my back like Bluto when he cut up Olive Oyl
Two things I hate—liars and thieves;
they make my blood boil
Boa constricted, on my soul that they coil
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
It took your momma nine months to make it
But it only took a nigga thirty minutes to take it
Cut that kronk clean up, I did, but I did so not safely
Don’t want no AIDS, *clapping* no claps, or no rabies
Yeah, we take no shit, like, ummm, stopped up commodes
Gotta collect call, they done locked up my folks
Low blow, hit me in the left ventricle
We won’t be able to ride out till two thousand four
But not for long 'cause we got a better sack to serve
Tryna take you other people 'fore your rims at the curb
'Fore you swerve and bust ya forehead, go 'head, go 'head
More head for me, while you ride to the beat
Drop, like tears, like For Fears, you know
Shout, shout, let it all out, just for my peers
And peoples who feel it’s time to unwind
Like December 31st, on nineteen-ninety-nine
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Okay, like this, yes, yes
One time for my boys doing King shit
Two times, too legit and it don’t quit
Three times for my folks in the drop top
Four times, OutKast and it don’t stop
One time for my girls doing Queen thangs
Dead fresh to the T, eating chicken wings
Three times for my girls in the beauty shop
Four times, OutKast and it don’t stop
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Touched by the wheelz of steel…

(traducción)

Puaj
Mientras me siento en mi postura de b-boy
Con chanclas y calcetines y pantalones de chándal
Voy a mejorar tu cerebro, échale un vistazo
Érase una vez no hace mucho
Cuando la playa del Punto no tenia caudal
Un negro me golpeó por mis tenis, caminando a la tienda
Atrapé a un jugador resbalando
Pero ahora lo pongo en el piso como una alfombra
Porque tengo el calor en el nombre de mamá de mi bebé ahora
Nunca alardeando solo para mantener el nudo
Incluso cuando era un muchacho más joven, aprendí mi lección
Nunca hable con extraños en la trampa y responda preguntas
El Papa y su gente nos pusieron bajo un alcance
Pero por razones desconocidas porque no vendemos droga
que distribuyes
No contribuimos a tu actividad clandestina
Mi soliloquio puede ser difícil de tragar para algunos
Pero también lo es el aceite de hígado de bacalao
Fuiste a mis espaldas como Bluto cuando cortó Olive Oyl
Dos cosas aborrezco: los mentirosos y los ladrones;
me hacen hervir la sangre
Boa constreñida, en mi alma que se enroscan
Tocado por la rueda de acero
Ahora, muéstrame cómo te sientes
Tocado por la rueda de acero
Ahora, muéstrame cómo te sientes
A tu mamá le tomó nueve meses hacerlo
Pero solo le tomó a un negro treinta minutos tomarlo
Corté esa limpieza de kronk, lo hice, pero no lo hice de manera segura
No quiero SIDA, *aplausos* ni aplausos, ni rabia
Sí, no aceptamos una mierda, como, ummm, inodoros cerrados
Tengo que llamar por cobrar, encerraron a mis amigos
Golpe bajo, golpéame en el ventrículo izquierdo
No podremos cabalgar hasta las dos mil cuatro.
Pero no por mucho tiempo porque tenemos un saco mejor para servir
Tryna te lleva a otras personas delante de tus llantas en la acera
Antes de que te desvíes y te rompas la frente, ve a la cabeza, ve a la cabeza
Más cabeza para mí, mientras conduces al ritmo
Gota, como lágrimas, como For Fears, ya sabes
Grita, grita, déjalo salir, solo para mis compañeros
Y pueblos que sienten que es hora de relajarse
Como el 31 de diciembre de mil novecientos noventa y nueve
Tocado por la rueda de acero
Ahora, muéstrame cómo te sientes
Tocado por la rueda de acero
Ahora, muéstrame cómo te sientes
Bien, así, sí, sí
Una vez para mis hijos haciendo King mierda
Dos veces, demasiado legítimo y no se rinde
Tres veces para mis amigos en la parte superior descapotable
Cuatro veces, OutKast y no para
Una vez para mis chicas haciendo Queen thangs
Muerto fresco a la T, comiendo alitas de pollo
Tres veces para mis chicas en el salón de belleza
Cuatro veces, OutKast y no para
Tocado por la rueda de acero
Ahora, muéstrame cómo te sientes
Tocado por las ruedas de acero...