Traducción de la letra de la canción Guantanamo - Outlandish

Guantanamo (original)

Mi casa y su casa — Guantanamo
The grass is greener on my side — eh eh eh
And I got all my moros here — Guantanamo
Just me y my familia — eh eh eh
Rapverse1 (Isam)
Ey chico!
Just idle the car while I run in to the super Mercado
Cop the Cuban bootleg compay Segundo
Gon' barbeque, ya know ill kebab
Only this time, no blues brotha
The vibe is Cuba
Give twenties and couple of wise words to the kids
I’m an example to them, stay in school learn buiss'
Tell’em;
respect the whole nine
Respect them old folks
Take my dinner with the Don
Couscous with parmesan
The sun is about to set
Hawaiian shirts, Havana cigars
Red sky, hot breeze, ladies like the guitars
And I can assure ya ass my pueblo is ghetto
Veteran cars ain’t no flat tire, just hold on
Or we can lounge in Tangier
Not the one in Vegas, naah the one in Maroc
Cruise the Atlantic, from yours to my block
Mo' hot sauce, mo' sipping, mo' palmas, mo' bailar
Chorus
Rapverse2 (Lenny)
Él son de mi cuba
Me da los buenos días
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico súbele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas calles con aire colonial
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las palmas como el Ché
Orgullecen el paisaje
Voy cantando
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en shorts, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un día especial
Porque hoy me voy para Oriente
Rapverse2 (Waqas)
A million degrees u can barely move
Plus la salsa making it hotter
In this Cohiva groove
Life is what u make it
It’s that simple & plain
Sometimes u get sunshine
But 4 now we got no rain
Chorus
Rapverse3 (Waqas)
Move it to the left
Back up a bit
Ok hold it there
We gonna watch the game
Even though the signal ain’t clear
Where I’m from they call it cricket
Around here it’s pelota
That’s 2 great games
Coming from two proud cultures
You’ve seen them play their part on the streets from the start
Some of the greatest came from here you know they got heart
Role models from the block deep down in the ditch
Then they switch hit a 6'er ball left man
Off the pitch
Bridge
Ouwee!
Lights out, ain’t got no electricity for the rest of the night
We don’t care, lighters up
Bounce to this beat, 'til the sun gon' come up
Mo hot sauce, mo sipping, mo palmas, mo baile
Mo sunshine
Outro:
Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba

(traducción)

Mi casa y su casa — Guantanamo
La hierba es más verde de mi lado — eh eh eh
Y tengo todos mis moros aquí - Guantanamo
Solo yo y mi familia — eh eh eh
Rapverso1 (Isam)
¡Oye chico!
Deja el auto en ralentí mientras yo corro al súper Mercado
Copia la compañía de contrabando cubana Segundo
Gon' barbacoa, ya sabes mal kebab
Solo que esta vez, no hay blues brotha
La vibra es Cuba
Dar veinte y un par de sabias palabras a los niños
Soy un ejemplo para ellos, quédense en la escuela, aprendan negocios
Diles;
respetar a los nueve enteros
Respeta a los viejos
Tomar mi cena con el Don
cuscús con parmesano
El sol está a punto de ponerse
Camisas hawaianas, habanos
Cielo rojo, brisa caliente, a las damas les gustan las guitarras
Y te puedo asegurar que mi pueblo es un gueto
Los autos veteranos no son pinchazos, solo espera
O podemos descansar en Tánger
No el de Las Vegas, naah el de Maroc
Crucero por el Atlántico, de lo tuyo a mi cuadra
Mo' salsa picante, mo' bebiendo, mo' palmas, mo' bailar
Coro
Rapverse2 (Lenny)
Él son de mi cuba
Me da los buenos dias
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico súbele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas calles con aire colonial
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las palmas como el Ché
Orgullecen el paisaje
Voy cantando
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en shorts, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un día especial
Porque hoy me voy para oriente
Rapverse2 (Waqas)
Un millón de grados apenas puedes moverte
Además, la salsa lo hace más picante
En este surco de Cohiva
La vida es lo que haces
Es así de simple y claro
A veces te da el sol
Pero 4 ahora no tenemos lluvia
Coro
Rapverse3 (Waqas)
Muévelo a la izquierda
retrocede un poco
Ok, espera ahí
Vamos a ver el juego
Aunque la señal no es clara
De donde soy lo llaman cricket
Por aquí es pelota
son 2 grandes juegos
Viniendo de dos culturas orgullosas
Los has visto jugar su papel en las calles desde el principio.
Algunos de los mejores vinieron de aquí, sabes que tienen corazón
Modelos a seguir del bloque en lo profundo de la zanja
Luego cambian y golpean una bola de 6'er izquierda.
Fuera del campo
Puente
¡Ouwee!
Luces apagadas, no tengo electricidad por el resto de la noche
No nos importa, encendedores
Rebota a este ritmo, hasta que salga el sol
Mo salsa picante, mo sorbos, mo palmas, mo baile
Mo sol
Salida:
Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba