Traducción de la letra de la canción Try Not To Cry - Sami Yusuf, Outlandish

Try Not To Cry (original)

You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Don’t show your tears
To your oppressor
Don’t show your tears
CHORUS:
Try not to cry little one
You’re not alone
I’ll stand by you
Try not to cry little one
My heart is your stone
I’ll throw with you
Isam:
'Ayn Jalut where David slew Goliath
This very same place that we be at
Passing through the sands of times
This land’s been the victim of countless crimes
From Crusaders and Mongols
To the present aggression
Then the Franks, now even a crueller oppression
If these walls could speak,
Imagine what would they say
For me in this path that I walk on There’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
CHORUS
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Your nightmares will end
This I promise, I promise
CHORUS
Lenny:
No llores, no pierdas la fe La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
Don’t cry, don’t lose faith
The one who made water come out of the sand
Is the one who quenches the thirst
And you who rise proud from between the stones
Have made oceans from this dust
Waqas:
I throw stones at my eyes
'Cause for way too long they’ve been dry
Plus they see what they shouldn’t from oppressed babies to thighs
I throw stones at my tongue
'Cause it should really keep it’s peace
I throw stones at my feet
'Cause they stray and lead to defeat
A couple of big ones at my heart
'Cause the thing is freezing cold
But my nafs is still alive
And kicking unstoppable and on a roll
I throw bricks at the devil so I’ll be sure to hit him
But first at the man in the mirror
So I can chase out the venom
Isam:
Hmm, a little boy shot in the head
Just another kid sent out to get some bread
Not the first murder nor the last
Again and again a repetition of the past
Since the very first day same story
Young ones, old ones, some glory
How can it be, has the whole world turned blind?
Or is it just 'cause it’s only affecting my kind!
If these walls could speak,
Imagine what would they say
For me in this path that I walk on There’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
CHORUS

Try Not To Cry (traducción)

Tú, no eres consciente
que somos conscientes
De tu desesperación
No muestres tus lágrimas
A tu opresor
No muestres tus lágrimas
CORO:
Intenta no llorar pequeña
No estás solo
Estaré a tu lado
Intenta no llorar pequeña
Mi corazón es tu piedra
voy a tirar contigo
Isam:
'Ayn Jalut donde David mató a Goliat
Este mismo lugar en el que estamos
Pasando por las arenas de los tiempos
Esta tierra ha sido víctima de innumerables crímenes.
De cruzados y mongoles
A la presente agresión
Luego los francos, ahora incluso una opresión más cruel
Si estas paredes pudieran hablar,
Imagina lo que dirían
Para mí en este camino por el que camino Solo hay un camino
Las balas pueden matar, los huesos pueden romperse
Todavía tiro piedras como David delante de mí y digo
CORO
Tú, no eres consciente
que somos conscientes
De tu desesperación
Tus pesadillas terminarán
Esto lo prometo, lo prometo
CORO
Lenny:
No llores, no pierdas la fe La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
No llores, no pierdas la fe
El que hizo brotar agua de la arena
Es el que apaga la sed
Y tú que te levantas orgulloso de entre las piedras
Han hecho océanos de este polvo
Waqas:
me tiro piedras a los ojos
Porque durante demasiado tiempo han estado secos
Además, ven lo que no deberían, desde bebés oprimidos hasta muslos.
tiro piedras a mi lengua
Porque realmente debería mantener la paz
tiro piedras a mis pies
Porque se desvían y conducen a la derrota
Un par de grandes en mi corazón
Porque la cosa está helada
Pero mi nafs sigue vivo
Y pateando imparable y en racha
Le tiro ladrillos al diablo para asegurarme de golpearlo
Pero primero en el hombre en el espejo
Así puedo ahuyentar el veneno
Isam:
Hmm, un niño pequeño disparó en la cabeza
Solo otro niño enviado a buscar un poco de pan
Ni el primer asesinato ni el último.
Una y otra vez una repetición del pasado
Desde el primer día la misma historia
Jóvenes, viejos, algo de gloria
¿Cómo puede ser que todo el mundo se haya vuelto ciego?
¡O es solo porque solo afecta a los de mi especie!
Si estas paredes pudieran hablar,
Imagina lo que dirían
Para mí en este camino por el que camino Solo hay un camino
Las balas pueden matar, los huesos pueden romperse
Todavía tiro piedras como David delante de mí y digo
CORO