Traducción de la letra de la canción Al-Muallim - Sami Yusuf

Al-Muallim (original)

We once had a Teacher
The Teacher of teachers
He changed the world for the better
And made us better creatures
Oh Allah we’ve shamed ourselves
We’ve strayed from Al-Mu'allim
Surely we’ve wronged ourselves
What will we say in front him?
Oh Mu’allim…
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
Teacher of all Mankind
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(O Chosen One, O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One, O intercessor of the worlds)
He prayed while others slept
While others ate he’d fast
While they would laugh he wept
Until he breathed his last
His only wish was for us to be
Among the ones who prosper
Ya Mu’allim peace be upon you
Truly you are our Teacher
Oh Mu’allim.
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Ya Rasuli ya Muhammad
(O My Messenger O Muhammad)
Ya Bashiri ya Muhammad
(O bearer of good news O Muhammad)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(O warner O Muhammad)
'Ishqu Qalbi ya Muhammad
(The love of my heart O Muhammad)
Nuru 'Ayni ya Muhammad
(Light of my eye O Muhammad)
He taught us to be just and kind
And to feed the poor and hungry
Help the wayfarer and the orphan child
And to not be cruel and miserly
His speech was soft and gentle
Like a mother stroking her child
His mercy and compassion
Were most radiant when he smiled
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina
(O Chosen One O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One O intercessor of the worlds)

Al-Muallim (traducción)

Una vez tuvimos un maestro
El maestro de maestros
Cambió el mundo para bien
Y nos hizo mejores criaturas
Oh, Alá, nos hemos avergonzado
Nos hemos desviado de Al-Mu'allim
Seguro que nos hemos hecho daño
¿Qué diremos delante de él?
Oh Mu'allim...
Él era Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Mahoma, misericordia de la humanidad
Él era Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Mahoma, misericordia de la humanidad
Maestro de toda la humanidad
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(Mi amado Oh Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(Mi intercesor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(Lo mejor de la creación de Allah es Muhammad)
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(Oh Elegido, Oh Imam de los Mensajeros)
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
(Oh Elegido, Oh intercesor de los mundos)
Rezaba mientras otros dormían
Mientras otros comían, él ayunaba
Mientras ellos reían, él lloraba
Hasta que respiró por última vez
Su único deseo era que fuéramos
Entre los que prosperan
Ya Mu'allim la paz sea contigo
Verdaderamente eres nuestro Maestro
Oh Mu'allim.
Ya Habibi ya Muhammad
(Mi amado Oh Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(Mi intercesor O Muhammad)
Ya Rasuli ya Muhammad
(Oh, Mi Mensajero, Oh Muhammad)
Ya Bashiri ya Muhammad
(Oh, portador de buenas noticias, oh Muhammad)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(Oh, advertidor, oh, Muhammad)
'Ishqu Qalbi ya Muhammad
(El amor de mi corazón Oh Muhammad)
Nuru 'Ayni ya Muhammad
(Luz de mis ojos Oh Muhammad)
Él nos enseñó a ser justos y amables
Y para alimentar a los pobres y hambrientos
Ayuda al caminante y al niño huérfano
Y no ser cruel y avaro
Su discurso era suave y gentil.
Como una madre acariciando a su hijo
Su misericordia y compasión
Estaban más radiantes cuando sonreía
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(Mi amado Oh Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(Mi intercesor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(Lo mejor de la creación de Allah es Muhammad)
Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina
(Oh Elegido O Imam de los Mensajeros)
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
(Oh Elegido O intercesor de los mundos)