Traducción y texto Nasimi

Nasimi (original)	Nasimi (traducción)
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy flecha y arco; soy el anciano y el joven que cruza el abismo del alba,
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Soy átomo fugaz, soy sol esplendente, el dado lanzado a todos los destinos,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Busca mi rostro en la sombra del verbo, pues las palabras no logran ceñirme,
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm	Soy árbol en llamas; soy la piedra que rueda hasta la cima del cielo,
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Soy átomo fugaz, soy sol esplendente, el dado lanzado a todos los destinos,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Busca mi rostro en la sombra del verbo, pues las palabras no logran ceñirme,
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy flecha y arco; soy el anciano y el joven que cruza el abismo del alba,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Eterno dominio soy, no me ciñen los ritos ni el espejo del hombre.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Aunque hoy me nombro Nasimi, Hashemí, Quraishí,
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy flecha y arco; soy el anciano y el joven que cruza el abismo del alba,
Dövləti-cavidan mənəm	Eterno dominio soy,
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Aunque hoy me nombro Nasimi, Hashemí, Quraishí,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Mi verso es más vasto que yo: no cabe en sí ni en la gloria de los himnos.
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	No quepo, no quepo, no quepo, no quepo,
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy flecha y arco; soy el anciano y el joven que cruza el abismo del alba,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Eterno dominio soy, no me ciñen los ritos ni el espejo del hombre.
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	No quepo, no quepo, no quepo, no quepo,
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	No quepo, no quepo, no quepo,
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	No quepo, no quepo, no quepo,
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Soy átomo fugaz, soy sol esplendente, el dado lanzado a todos los destinos,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Busca mi rostro en la sombra del verbo, pues las palabras no logran ceñirme,
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy flecha y arco; soy el anciano y el joven que cruza el abismo del alba,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Eterno dominio soy, no me ciñen los ritos ni el espejo del hombre.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Aunque hoy me nombro Nasimi, Hashemí, Quraishí,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Mi verso es más vasto que yo: no cabe en sí ni en la gloria de los himnos.
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	No quepo, no quepo, no quepo, no quepo,
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm	Soy nácar y perla, soy la balanza del Juicio y el puente de oro.
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam	Con tanta seda y brocado, esta tienda terrena me ahoga.
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm	Soy miel y azúcar, sol y luna; brillo y dulzura en la noche tendida.
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam	Dono mi alma errante, mas un alma no basta para contenerme.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Ambos mundos caben en mi ser, pero yo no quepo en este orbe denso,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Perla sin morada soy, mi espíritu desborda todo recinto y tiempo.
Mən bu cahana sığmazam	Yo no quepo en este orbe denso,
Mən bu cahana sığmazam	Yo no quepo en este orbe denso,
Mən bu cahana sığmazam	Yo no quepo en este orbe denso,
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy la perla sin confines y ningún mundo alcanza a ceñirme,
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy la perla sin confines y ningún mundo alcanza a ceñirme,
I am the stars, the sky, the angel, revelation come from God	Soy las constelaciones, el cielo, soy ángel y revelación nacida del Verbo,
So hold your tongue and silent be! There is no tongue can compass me	Calla la lengua ante mí — no hay palabra que logre abarcarme,
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy la perla sin confines y ningún mundo alcanza a ceñirme,
I am the burning bush. I am the rock that rose into the sky	Soy zarza encendida. Soy la roca que sube desgarrando los cielos,
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy la perla sin confines y ningún mundo alcanza a ceñirme,
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Soy átomo y sol, los cuatro elementos, los cinco elegidos, seis direcciones,
Go seek my attributes! But explanations cannot compass me	Ve tras mis matices: pero explicación alguna no logra abrazarme,
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy la perla sin confines y ningún mundo alcanza a ceñirme,
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tanta riqueza a mi vera, ningún mercado terreno puede contenerme,
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Nácar y perla soy, balanza del Juicio, puente extendido al Paraíso,
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tanta riqueza a mi vera, ningún mercado terreno puede contenerme,
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Soy el Libro Sagrado, sus letras, aquel a quien hablaba el Altísimo,
The word, the one who spoke it and the argument I am	Soy palabra, quien la pronuncia y el argumento mismo,
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Nácar y perla soy, balanza del Juicio, puente extendido al Paraíso,
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tanta riqueza a mi vera, ningún mercado terreno puede contenerme,
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy la perla sin confines y ningún mundo alcanza a ceñirme,
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Soy átomo y sol, los cuatro elementos, los cinco elegidos, seis direcciones,
Go seek my attributes! But explanations cannot compass me	Ve tras mis matices: pero explicación alguna no logra abrazarme,
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Nácar y perla soy, balanza del Juicio, puente extendido al Paraíso,
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tanta riqueza a mi vera, ningún mercado terreno puede contenerme,
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Soy el Libro Sagrado, sus letras, aquel a quien hablaba el Altísimo,
The word, the one who spoke it and the argument I am	Soy palabra, quien la pronuncia y el argumento mismo,
Cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me	No logran abrazarme, no logran abrazarme, no logran abrazarme, no logran abrazarme,
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Nácar y perla soy, balanza del Juicio, puente extendido al Paraíso,
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tanta riqueza a mi vera, ningún mercado terreno puede contenerme,
Pay due regard to form, acknowledge content in the form, because	Presta honra a la forma, reconoce el pulso en la imagen, pues
Body and soul I am, but soul and body cannot compass me	Soy cuerpo y alma, mas ni cuerpo ni alma alcanzan a abarcarme.
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos orbes en mi órbita se recogen, y este mundo no logra abrazarme,
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy la perla sin confines y ningún mundo alcanza a ceñirme,
This world cannot compass me	Este mundo no logra abrazarme

Nombre	Año
Asma Allah	2009
Who Is The Loved One?	2004
Hasbi Rabbi	2005
Al-Mu'allim	2004
Sari Gelin	2014
Who Is the Loved One	2015
Al-Muallim	2012
My Ummah	2005
Meditation	2004
Make Me Strong	2010
Supplication	2004
Salaam	2010
The Creator	2004
Forgotten Promises	2012
Wherever You Are	2010
Azerbaijan	2019
Happiness	2018
Pearl	2020
Healing	2010
Call My Name	2013

MUZTEXT

Traducción de la letra de la canción Nasimi - Sami Yusuf

¡Escribe lo que piensas sobre la letra!

Otras canciones del artista:

Nasimi (original)	Nasimi (traducción)
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy Tir, soy Kaman, soy Pir, soy joven
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Soy una partícula, soy el sol, soy el zar y la pata.
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Ver la copia con la declaración, porque no encajo en la declaración
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm	Soy un árbol en llamas, soy un peregrino
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Soy una partícula, soy el sol, soy el zar y la pata.
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Ver la copia con la declaración, porque no encajo en la declaración
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy Tir, soy Kaman, soy Pir, soy joven
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	soy del estado, no encajo en el espejo
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Aunque hoy soy Nasimi, Hashimi, Quraysh
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy Tir, soy Kaman, soy Pir, soy joven
Dövləti-cavidan mənəm	soy del estado de javid
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Aunque hoy soy Nasimi, Hashimi, Quraysh
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Mi verso es mayor que yo, no encajo en el verso, la gloria
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	No puedo caber, no puedo caber, no puedo caber, no puedo caber
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy Tir, soy Kaman, soy Pir, soy joven
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	soy del estado, no encajo en el espejo
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	No puedo caber, no puedo caber, no puedo caber, no puedo caber
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	No puedo encajar, no puedo encajar, no puedo encajar
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	No puedo encajar, no puedo encajar, no puedo encajar
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Soy una partícula, soy el sol, soy el zar y la pata.
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Ver la copia con la declaración, porque no encajo en la declaración
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Soy Tir, soy Kaman, soy Pir, soy joven
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	soy del estado, no encajo en el espejo
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Aunque hoy soy Nasimi, Hashimi, Quraysh
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Mi verso es mayor que yo, no encajo en el verso, la gloria
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	No puedo caber, no puedo caber, no puedo caber, no puedo caber
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm	Soy a la vez una perla y una perla
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam	No entro en esta tienda con esta tela
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm	Con martirio, soy azúcar, soy el sol, soy la luna
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam	Perdono espiritualmente, no encajo mentalmente
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Puedo encajar en dos mundos, no puedo encajar en este mundo
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Soy una joya, no puedo encajar en el viejo lugar
Mən bu cahana sığmazam	no encajo en este mundo
Mən bu cahana sığmazam	no encajo en este mundo
Mən bu cahana sığmazam	no encajo en este mundo
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy una perla omnipresente y ambos mundos no me pueden rodear
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy una perla omnipresente y ambos mundos no me pueden rodear
I am the stars, the sky, the angel, revelation come from God	Soy las estrellas, el cielo, el ángel, la revelación viene de Dios.
So hold your tongue and silent be!	¡Así que calla y calla!
There is no tongue can compass me	No hay lengua que pueda abarcarme
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy una perla omnipresente y ambos mundos no me pueden rodear
I am the burning bush.	Soy la zarza ardiente.
I am the rock that rose into the sky	Soy la roca que subió al cielo
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy una perla omnipresente y ambos mundos no me pueden rodear
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Soy el átomo, sol, cuatro elementos, cinco santos, dimensiones seis
Go seek my attributes!	¡Ve a buscar mis atributos!
But explanations cannot compass me	Pero las explicaciones no pueden alcanzarme
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy una perla omnipresente y ambos mundos no me pueden rodear
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tal riqueza de mercancías, este contador mundano no puede alcanzarme.
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Soy a la vez concha y perla, la balanza del Juicio Final, el puente al Paraíso
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tal riqueza de mercancías, este contador mundano no puede alcanzarme.
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Soy el Libro Sagrado, sus letras, aquel a quien Dios habló
The word, the one who spoke it and the argument I am	La palabra, el que la pronunció y el argumento soy
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Soy a la vez concha y perla, la balanza del Juicio Final, el puente al Paraíso
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tal riqueza de mercancías, este contador mundano no puede alcanzarme.
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy una perla omnipresente y ambos mundos no me pueden rodear
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Soy el átomo, sol, cuatro elementos, cinco santos, dimensiones seis
Go seek my attributes!	¡Ve a buscar mis atributos!
But explanations cannot compass me	Pero las explicaciones no pueden alcanzarme
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Soy a la vez concha y perla, la balanza del Juicio Final, el puente al Paraíso
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tal riqueza de mercancías, este contador mundano no puede alcanzarme.
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Soy el Libro Sagrado, sus letras, aquel a quien Dios habló
The word, the one who spoke it and the argument I am	La palabra, el que la pronunció y el argumento soy
Cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me	No me puede cercar, no me puede cercar, no me puede cercar, no me puede cercar
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Soy a la vez concha y perla, la balanza del Juicio Final, el puente al Paraíso
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	Con tal riqueza de mercancías, este contador mundano no puede alcanzarme.
Pay due regard to form, acknowledge content in the form, because	Preste la debida atención a la forma, reconozca el contenido de la forma, porque
Body and soul I am, but soul and body cannot compass me	Cuerpo y alma soy, pero el alma y el cuerpo no pueden alcanzarme
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Ambos mundos dentro de mi brújula vienen, pero este mundo no puede rodearme
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Soy una perla omnipresente y ambos mundos no me pueden rodear
This world cannot compass me	Este mundo no me puede rodear