Traducción de la letra de la canción Healing - Sami Yusuf

Healing (original)

It’s so hard to explain
قد يصعب عليّ أن أعبر
What I’m feeling
عمّا يختلج في قلبي
But I guess it’s ok
لكن اعتقادي
Cause I’ll keep believing
ينبع من إيماني
There’s something deep inside
هناك شيء في الأعماق
Something that’s calling
ينادي
It’s calling you and I
يناديني ويناديك
It’s taking us up high
يرتقي بنا إلى الأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Heal and you will be healed
شفاء بشفاء.
ومع كل شفاء شفاء
Break every border
اكسر القيود والحدود
Give and you will receive
اعط تُعطى.
فالعطاء يوجب عطاء
It’s Nature’s order
نظام كوني رباني
There is a hidden force
هناك قوى خفية
Pulling us closer
تجذب بعضنا لبعض
It’s pulling you and I
تجذبني أنا وأنت
It’s pulling us up high
تجذبنا للأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A Smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
عين ترعى عينا.
وعين الله ترعى، و لا شيء عنه يخفى
Seek only to give and you’ll receive
إسع نحوالعطاء… و ستلقى و تعطى
So, heal and you will be healed
إشف.
و سوف تشفى
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
عين ترعى عينا، وعين الله ترعى
كلمة طيبة صدقة
تبسمك لأخيك صدقه
كل معروف صدقة
اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

Healing (traducción)

es tan dificil de explicar
Puede ser difícil para mí pasar
lo que estoy sintiendo
lo que se agita en mi corazón
Pero supongo que está bien
Pero mi creencia
Porque seguiré creyendo
proviene de mi fe
Hay algo muy dentro
Hay algo en las profundidades
Algo que está llamando
Vocación
Te está llamando a ti y a mí
me llama y te llama
Nos está llevando muy alto
Llévanos a la cima
Curación, un simple acto de bondad trae tal significado
La curación... puede encarnarse en un acto simple y gentil
Una sonrisa puede cambiar una vida empecemos a creer
Una sonrisa puede cambiar la vida de una persona
Y sintiendo, empecemos a sanar
Comencemos con algo que será curativo.
Sana y serás sanado
Sanar sanar.
Y con cada cura, hay una cura
Rompe cada borde
Rompe límites y fronteras
Da y recibirás
Dar se da.
Dar requiere dar
es el orden de la naturaleza
sistema cósmico divino
Hay una fuerza oculta
Hay fuerzas ocultas
Tirando de nosotros más cerca
atraerse unos a otros
Está tirando de ti y de mí
tu y yo me atraemos
Nos está tirando hacia arriba
levántanos
Curación, un simple acto de bondad trae tal significado
La curación... puede encarnarse en un acto simple y gentil
Una sonrisa puede cambiar una vida empecemos a creer
Una sonrisa puede cambiar la vida de una persona
Y sintiendo, empecemos a sanar
Comencemos con algo que será curativo.
Corazones en la mano de otro corazón y en la mano de Dios son todos corazones
Un corazón en las manos de un corazón, y en las manos de Dios está todo corazón
Un ojo cuida a otro ojo y del ojo de Dios nada se esconde
Un ojo que nutre un ojo.
Los ojos de Dios son misericordiosos, y nada se le oculta
Busca solo dar y recibirás
Esfuérzate por dar... y recibirás y darás
Así que sana y serás sanado
curar.
y te recuperaras
Un corazón en las manos de un corazón, y en las manos de Dios está todo corazón
Un ojo cuida de otro ojo, y el ojo de Dios cuida de
Una buena palabra es caridad.
Tu sonrisa para tu hermano es caridad
Todo favor es caridad
Oh Dios, cura una cura que no deja una enfermedad