Traducción de la letra de la canción Forgotten Promises - Sami Yusuf

Forgotten Promises (original)

Tonight the world will sleep
But hunger will not wait
For promises we made
We share one soul, We share one land
We have one time to understand
We are one humankind
Brothers side by side
We’ll have no regret
We will not forget
We are one humankind
Sisters side by side
We’ll have no regret
We will not forget
Samihna ya Allah
Forgive us o lord
Wa irrhamna ya Rabbah
Have mercy on us o lord
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Give your bounty to the mouths
Wa abi’d anha kul al-aah
And keep away from them all the moans and groans
Our words
Our words must count
Hunger will not wait
For promises we made
We share one soul, We share one land
We have one time to understand
We are one humankind
Brothers side by side
We’ll have no regret
We will not forget
We are one humankind
Sisters side by side
We’ll have no regret
We will not forget
Samihna ya Allah
Forgive us o lord
Wa irrhamna ya Rabbah
Have mercy on us o lord
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Give your bounty to the mouths
Wa abi’d anha kul al-aah
And keep away from them all the moans and groans
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa nisa moja
Wa roho moja, nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Wa roho moja, nisa moja
Our words must count
Hunger will not wait
For promises we made

Forgotten Promises (traducción)

Esta noche el mundo dormirá
Pero el hambre no esperará
Por las promesas que hicimos
Compartimos un alma, compartimos una tierra
Tenemos un tiempo para entender
Somos una sola humanidad
Hermanos uno al lado del otro
no nos arrepentiremos
No olvidaremos
Somos una sola humanidad
Hermanas lado a lado
no nos arrepentiremos
No olvidaremos
Samihna ya Allah
Perdónanos Señor
Wa irrhamna ya Rabbah
Ten piedad de nosotros oh señor
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Dale tu generosidad a las bocas
Wa abi'd anha kul al-aah
Y aleja de ellos todos los gemidos y gemidos
nuestras palabras
Nuestras palabras deben contar
El hambre no esperará
Por las promesas que hicimos
Compartimos un alma, compartimos una tierra
Tenemos un tiempo para entender
Somos una sola humanidad
Hermanos uno al lado del otro
no nos arrepentiremos
No olvidaremos
Somos una sola humanidad
Hermanas lado a lado
no nos arrepentiremos
No olvidaremos
Samihna ya Allah
Perdónanos Señor
Wa irrhamna ya Rabbah
Ten piedad de nosotros oh señor
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Dale tu generosidad a las bocas
Wa abi'd anha kul al-aah
Y aleja de ellos todos los gemidos y gemidos
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa nisa moja
Wa roho moja, nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Wa roho moja, nisa moja
Nuestras palabras deben contar
El hambre no esperará
Por las promesas que hicimos