Traducción de la letra de la canción The Creator - Sami Yusuf

The Creator (original)

La ilaha illa Allah
(There is no god but Allah)
He created the plants and trees
He created the birds and bees
He created the oceans and seas
Some of His many bounties
He made us on earth trustees
To obey all His decrees
Oh Allah have mercy please
Clean away our hearts' disease
Jalla Allahu fi 'oulah
(Glorified is Allah in His loftiness)
Ma lana rabbun siwah
(We have no lord but He)
La ilaha illa Allah
Awwalun qablal wujud
(He is the First before existence)
Akhirun Ba’dal khulud
(He is the Last after eternity)
Mutlaqun 'anil hudud
(Absolute is He above any limits)
Wajibun lahus sujud
(Obligatory it is to prostrate to Him)
Rabbun wahibul hayah
(The Lord who bestows life)
Mujrir rihi wal miyah
(He makes the wind and water surge)
Fadhat binnada yadah
(His blessings are overflowing)
Tuba lilladhi hadah
(Successful is he whom He guides)
He gave the day and night
He gave us our sense sight
He created the sun so bright
And the moon so pure and white
He saved from our plight
He led us towards the light
He led us to the straight path
Through his mercy and his might
Lord of the earth and the sky
Lord the mountains so high
Lord of the day and the night
Lord of joy and delight

The Creator (traducción)

La ilaha illa Allah
(No hay Dios más que Alá)
Él creó las plantas y los árboles.
Creó los pájaros y las abejas
Creó los océanos y los mares
Algunas de sus muchas bondades
Él nos hizo en la tierra administradores
Obedecer todos sus decretos
Oh, Alá, ten piedad, por favor
Limpia la enfermedad de nuestros corazones
Jalla Allahu fi 'oulah
(Glorificado sea Allah en Su altivez)
Ma lana rabbun siwah
(No tenemos señor sino Él)
La ilaha illa Allah
Awwalun qablal wujud
(Él es el Primero antes de la existencia)
Akhirun Ba'dal khulud
(Él es el Último después de la eternidad)
Mutlaqun 'anil hudud
(Absoluto es Él por encima de cualquier límite)
Wajibun lahus sujud
(Obligatorio es postrarse ante Él)
Rabbun wahibul hayah
(El Señor que da la vida)
Mujrir rihi wal miyah
(Hace surgir el viento y el agua)
Fadhat binnada yadah
(Sus bendiciones se desbordan)
tuba lilladhi hadá
(Exitoso es aquel a quien Él guía)
Él dio el día y la noche
Él nos dio nuestra vista sensorial
Él creó el sol tan brillante
Y la luna tan pura y blanca
Él salvó de nuestra situación
Nos condujo hacia la luz
nos condujo por el camino recto
Por su misericordia y su poder
Señor de la tierra y el cielo
Señor las montañas tan altas
Señor del día y de la noche
Señor de la alegría y el deleite