Traducción de la letra de la canción Happiness - Sami Yusuf

Happiness (original)

Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Grateful today
For difference and change
For all colours and shades
'Cause you made it this way
Wahbatana-nnibraas
(You granted us light)
Bihubbi kulli-nnas
(By loving people)
Aghdiq lannal-ihsaas
(Shower us with good feelings)
Anta hadina
(You are our guide)
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Let’s celebrate and give thanks for difference and change
One world united, undivided by our different ways
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya kashifal-asrrar
(O revealer of all secrets)
Wa munzilal-amtaar
(And the provider of rains)
Uqooluna tahtaar
(Our minds are puzzled)
Fi masa’ina
(In our quests)
Let’s give you our praise
For this world that you shaped
For all cultures and faiths
'Cause you made it this way
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ajib dua’i ya rajaa’i, bi-rreda wal-khair
(O my hope, answer my prayer with contentment and good)
Anir tareeqi, ma' sadiqi, bi-htiramil-ghaiyyr
(Brighten us, my friend and I, with the light of showing respect to one another)
Ya allahu ya rahman
(O God o merciful)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests)
Ya allahu ya mannan
(O God o bestower of blessings)
Haqiq amanina
(Fulfill our wishes)
Wafiqna fi kulli aan
(Grant us success each and every time)
Fi masa’ina
(In all our quests

(traducción)

Ya allahu ya rahman
(Oh Dios o misericordioso)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Ya allahu ya mannan
(Oh Dios o dador de bendiciones)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
agradecido hoy
Por la diferencia y el cambio
Para todos los colores y tonos.
Porque lo hiciste de esta manera
Wahbatana-nnibraas
(Tú nos concediste luz)
Bihubbi kulli-nas
(Por amar a la gente)
Aghdiq lannal-ihsaas
(Báñanos de buenos sentimientos)
anta hadina
(Tú eres nuestro guía)
Ya allahu ya rahman
(Oh Dios o misericordioso)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Ya allahu ya mannan
(Oh Dios o dador de bendiciones)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Celebremos y demos gracias por la diferencia y el cambio
Un mundo unido, indiviso por nuestras diferentes formas
Ya allahu ya rahman
(Oh Dios o misericordioso)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Ya allahu ya mannan
(Oh Dios o dador de bendiciones)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Ya kashifal-asrrar
(Oh, revelador de todos los secretos)
Wa munzilal-amtaar
(Y el proveedor de lluvias)
Tahtaar de Uqooluna
(Nuestras mentes están desconcertadas)
Fi masa'ina
(En nuestras misiones)
Vamos a darte nuestra alabanza
Por este mundo que moldeaste
Para todas las culturas y religiones
Porque lo hiciste de esta manera
Ya allahu ya rahman
(Oh Dios o misericordioso)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Ya allahu ya mannan
(Oh Dios o dador de bendiciones)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Ajib dua'i ya rajaa'i, bi-rreda wal-khair
(Oh esperanza mía, responde a mi oración con contentamiento y bien)
Anir tareeqi, ma' sadiqi, bi-htiramil-ghaiyyr
(Iluminanos, mi amigo y yo, con la luz de mostrar respeto el uno al otro)
Ya allahu ya rahman
(Oh Dios o misericordioso)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones)
Ya allahu ya mannan
(Oh Dios o dador de bendiciones)
haqiq amanina
(Cumplir nuestros deseos)
Wafiqna fi kulli aan
(Concédenos el éxito todas y cada una de las veces)
Fi masa'ina
(En todas nuestras misiones