Traducción de la letra de la canción Make Me Strong - Sami Yusuf

Make Me Strong (original)

I know I’m waiting
Waiting for something
Something to happen to me
But this waiting comes with
Trials and challenges
Nothing in life is free
I wish that somehow
You’d tell me out aloud
That on that day I’ll be okay
But we’ll never know cause
That’s not the way it works
Help me find my way
My Lord show me right from wrong
Give me light make me strong
I know the road is long
Make me strong
Sometimes it just gets too much
I feel that I’ve lost touch
I know the road is long
Make me strong
I know I’m waiting
Yearning for something
Something known only to me
This waiting comes with
Trials and challenges
Life is one mystery
I wish that somehow
You’d tell me out aloud
That on that day you’ll forgive me
But we’ll never know cause
That’s not the way it works
I beg for your mercy
My Lord show me right from wrong
Give me light make me strong
I know the road is long
Make me strong
Sometimes it just gets too much
I feel that I’ve lost touch
I know the road is long
Make me strong

Make Me Strong (traducción)

Sé que mi espera es una lámpara encendida,
que acecha la sombra de un algo lejano,
algo que al fin se deslice en mi vida y la quiebre,
mas esta espera crece en silencio —
como el viento y la lluvia cruzando la puerta —
y todo lo terreno exige su tributo y su precio.
Quisiera, de algún modo,
que alzases tu voz quebrando la bruma,
y así supiera, llegado el día, que la calma me aguarda,
pero nunca sabremos, pues el tiempo se esconde,
y el destino no ofrece respuestas iguales.
Guíame por la senda entre zarzas y niebla,
oh Señor, muéstrame la linde entre culpa y bondad,
enciende mi noche, otórgame el temple del roble,
conozco la largura de este camino sin fin,
hazme fuerte.
A veces el peso del aire me aplasta los hombros,
presiento que he perdido las llaves del mundo,
sé cuánto se extiende el sendero ante mí,
hazme fuerte.
Sé que espero,
un ansia secreta me roe los adentros,
algo que solo mi sombra conoce y custodia,
y esta espera me entrega, de nuevo,
a las pruebas que astilla la vida y desgasta mis huesos,
la existencia es un cofre de enigmas cerrado.
Quisiera de algún modo,
oír tu verdad desprendida del aire,
que ese día tu perdón me corone los párpados,
pero nunca sabremos, pues la duda resiste,
y el mundo no gira al compás de los hombres.
Suplico tu clemencia en la noche sin luna,
oh Señor, muéstrame la linde entre culpa y bondad,
enciende mi noche, otórgame el temple del roble,
conozco la largura de este camino sin fin,
hazme fuerte.
A veces el peso del aire me aplasta los hombros,
presiento que he perdido las llaves del mundo,
sé cuánto se extiende el sendero ante mí,
hazme fuerte.