Traducción de la letra de la canción Acheron - Ovid's Withering

Acheron (original)

Darkness slowly diseased the skies
A treshhold unveiled to the fields of Elysium
The storms set in — a wall of wind tamed by Charon to open the path
To the blackened gates of damnation
The sordid god — the keeper of souls
With silver coins placed eye on eye
They marched on a field of coals
Upon Lord King Minos the fallen
Now calling for the next
He slurred his words as the drool fell from his jaw
«Nothing saves the guilty from these crimes unjust»
Condemned to a prison of pain or enlightment
Nigh, a wretched ship upon a cursed river
This Eternal Suffering
They tear the skin from the flesh of the damned
And thus, sent from afar the rotting bodies gather
Psyches from the corpses flow
With Charon’s fare misplaced
The dead roam the banks of Acheron
Cries of terror echo on
Through the depths of the forest in the heart of the wake
Embers drip from ebon blades — bound fire amongst the thralls
«Here is your betrayer.
Destined to feast on the blood of his own
He must breathe death and accept the trials of his consequence.»
Nigh, a wretched ship upon a cursed river
This Eternal Suffering
They tear the skin from the flesh of the damned
And thus, sent from afar the rotting bodies gather
Psyches from the corpses flow
With Charon’s fare misplaced
The dead roam the banks of Acheron
Now assigned to their lines of judgement
They await the Unseen — the god of Erebus
As a fortress of bone rose from the ground
In succession they were gifted forlorn providence
And like a stygian ghost, their flesh became brimstone as they descended deep
into the netherworld

Acheron (traducción)

La oscuridad enfermó lentamente los cielos
Un umbral descubierto en los campos del Elíseo
Las tormentas se establecieron: un muro de viento domesticado por Caronte para abrir el camino
A las puertas ennegrecidas de la condenación
El dios sórdido, el guardián de las almas
Con monedas de plata colocadas ojo a ojo
Marcharon sobre un campo de brasas
Sobre el Señor Rey Minos el caído
Ahora llamando para el próximo
Balbuceó sus palabras mientras la baba caía de su mandíbula.
«Nada salva a los culpables de estos crímenes injustos»
Condenado a una prisión de dolor o iluminación
Cerca, un barco miserable en un río maldito
Este sufrimiento eterno
Arrancan la piel de la carne de los condenados
Y así, enviados desde lejos, los cuerpos podridos se juntan
Psiques de los cadáveres fluyen
Con la tarifa de Caronte fuera de lugar
Los muertos vagan por las orillas del Acheron
Gritos de terror resuenan en
A través de las profundidades del bosque en el corazón de la estela
Las ascuas gotean de las hojas de ébano: fuego atado entre los esclavos
«Aquí está tu traidor.
Destinado a deleitarse con la sangre de su propia
Debe respirar la muerte y aceptar las pruebas de su consecuencia.»
Cerca, un barco miserable en un río maldito
Este sufrimiento eterno
Arrancan la piel de la carne de los condenados
Y así, enviados desde lejos, los cuerpos podridos se juntan
Psiques de los cadáveres fluyen
Con la tarifa de Caronte fuera de lugar
Los muertos vagan por las orillas del Acheron
Ahora asignado a sus líneas de juicio
Esperan al Invisible, el dios de Erebus
Como una fortaleza de hueso se levantó del suelo
En sucesión fueron dotados de una providencia abandonada
Y como un fantasma estigio, su carne se convirtió en azufre mientras descendían profundamente
al inframundo