Traducción de la letra de la canción Winter in Tomis - Ovid's Withering

Winter in Tomis (original)

Harsh lands lie before him
As he struggles to keep his wit
Malicious thoughts infecting-
Crippling the morale of his spirit
Shattered visions of the fallen begin to transpire.
An awful nostalgia consumes him
A crooked smile forms.
exalting the dead
So began the fall of a mastermind
Realizing as his mind falls to pieces
They are but catalysts — parts of a puzzle to a different plan
As the images surfaced, his virtue descends
Living amongst those barbarians
Though a fierce complication
Their tact was that of a wounded creature
And they were overrun
«I remain in exile
My bones grow weak like the sun
Descending into the trees
To end this daily affliction
As winter shows its pallid face
And the earth veiled with marbled frost
Forsaken — this gradual madness consumes my mind
Perdition in Tomis
Undead armies of Tomis
Commanded only by the presence of my absense
Brought to life by the death of myself
Risen to ease this torment
Sacrilege;
The second chance to formulate a reason
The relapse crucifixion forthwith to go into effect
Casting him away;
instead insuring their demise
I remain in exile
My bones grow weak like the sun
Descending into the trees
To end this daily affliction
As winter shows its pallid face
And the earth veiled with marbled frost
Forsaken — this gradual madness consumes my mind
Perdition in Tomis
Each day passing now I beg for some remorse
Desperately grasping at what I feel to be my last bit of life
But unlike the cycle of the attic
I feel as though there is no recourse
I’ve withered to nothing."
«Save me from drowning, and death will be a blessing.»
Hope for his designed tomb
«Rescue my weary spirit from annihilation
If one already lost may be un-lost»

Winter in Tomis (traducción)

Tierras duras yacen ante él
Mientras lucha por mantener su ingenio
Pensamientos maliciosos que infectan-
Paralizando la moral de su espíritu
Las visiones destrozadas de los caídos comienzan a transpirar.
Lo consume una nostalgia espantosa
Se forma una sonrisa torcida.
exaltando a los muertos
Así comenzó la caída de una mente maestra
Al darse cuenta de que su mente se cae a pedazos
No son más que catalizadores, partes de un rompecabezas para un plan diferente
A medida que las imágenes surgieron, su virtud desciende
Viviendo entre esos bárbaros
Aunque una complicación feroz
Su tacto era el de una criatura herida
Y fueron invadidos
«Me quedo en el exilio
Mis huesos se debilitan como el sol
Descendiendo a los árboles
Para acabar con esta aflicción diaria
Mientras el invierno muestra su cara pálida
Y la tierra velada con escarcha jaspeada
Abandonado: esta locura gradual consume mi mente
Perdición en Tomis
Ejércitos de muertos vivientes de Tomis
Comandado solo por la presencia de mi ausencia
Traído a la vida por la muerte de mí mismo
Resucitado para aliviar este tormento
Sacrilegio;
La segunda oportunidad para formular una razón
La crucifixión reincidente entrará en vigor de inmediato
echándolo lejos;
en lugar de asegurar su desaparición
sigo en el exilio
Mis huesos se debilitan como el sol
Descendiendo a los árboles
Para acabar con esta aflicción diaria
Mientras el invierno muestra su cara pálida
Y la tierra velada con escarcha jaspeada
Abandonado: esta locura gradual consume mi mente
Perdición en Tomis
Cada día que pasa ahora pido algo de remordimiento
Aferrándome desesperadamente a lo que siento que es mi último trozo de vida
Pero a diferencia del ciclo del ático
Siento que no hay recurso
Me he marchitado a nada".
«Sálvame de ahogarme, y la muerte será una bendición».
Esperanza para su tumba diseñada
«Rescata mi espíritu cansado de la aniquilación
Si uno ya perdido se puede volver a perder»