Traducción de la letra de la canción A Gentleman's Gentleman - Oxbow

A Gentleman's Gentleman (original)

You see, the Duke’s mustache is like cordite
And his head is clean-shaven
And his neck is fucking bull-like
And his fingers are muscled and tight
The Duke is deluxe and delightful
And the lovers of him all say so
Before they leave and after they go
And at the Duke’s, eyes smile all the time
And the water and the wine flow all the time
And when the Duke talks he sounds like a mime
With his hands doing ALL the talking
You see there is some talk of his teeth being cut from ivory
Or something else thick from below the deep
There is some loose talk about from where the glow seeps
That shines in his eyes
…that measure the years a dollar at a time
And there’s a lot of time
And money works over here like a cleaver
Cleaver Cleaver
Despite which the Duke draws nearer
And his corded arm draws you so you can hear a little clearer
As your free arm lifts up the beast and the burden
Like all of his men
While his hands do all the talking

A Gentleman's Gentleman (traducción)

Verás, el bigote del duque es como cordita.
Y su cabeza está bien afeitada
Y su cuello es como un toro
Y sus dedos son musculosos y apretados
El duque es de lujo y encantador.
Y todos los amantes de él lo dicen
Antes de que se vayan y después de que se vayan
Y en casa del Duque, los ojos sonríen todo el tiempo
Y el agua y el vino fluyen todo el tiempo
Y cuando el Duque habla suena como un mimo
Con sus manos haciendo TODO el hablar
Verás, se habla de que le cortaron los dientes de marfil.
O algo más espeso de debajo de lo profundo
Hay algunas conversaciones sueltas sobre de dónde se filtra el brillo.
Que brilla en sus ojos
…que miden los años un dólar a la vez
Y hay mucho tiempo
Y el dinero funciona aquí como una cuchilla
Cuchilla Cuchilla
A pesar de lo cual el Duque se acerca
Y su brazo con cable te atrae para que puedas escuchar un poco más claro
Mientras tu brazo libre levanta la bestia y la carga
Como todos sus hombres
Mientras sus manos hacen todo el hablar