Traducción de la letra de la canción The Finished Line - Oxbow

The Finished Line (original)

Your life as it finishes
Rung around with wasteful expense
And useless
Conceits
Finds you this day of
Reckoning
Having won nothing at all
And the echo of love and its lost echoing off down the hall
You bend to pray or to bend and say
Something, to The Duke and the killers
Now that this loss has lost you and vouchsafed his gain
Out amidst
The shuffle of a dark, sleek new day
But you are in possession of a deadened, silencing anger
And watch the procession as/ it moves away
From what
Will be
Remembered of you
Which without the curse of the gift that’s been given leaves you speechless
And beyond reach
Pointless senseless and now: endless
A spread of ash in the air of mock concern and mock care (3x)
Just like you were never there
Pointless senseless and now: endless

The Finished Line (traducción)

Tu vida como termina
Recorrido con gastos derrochadores
e inútil
presunciones
Te encuentra este día de
Estimación
No haber ganado nada en absoluto
Y el eco del amor y su pérdida resonando por el pasillo
Te inclinas a rezar o a inclinarte y decir
Algo, al Duque y los asesinos
Ahora que esta pérdida te ha perdido y ha concedido su ganancia
en medio
El barajar de un nuevo día oscuro y elegante
Pero estás en posesión de una ira amortiguada y silenciadora.
Y mira la procesión mientras se aleja
De qué
Estarán
recordado de ti
Que sin la maldición del regalo que te han dado te deja sin palabras
Y más allá del alcance
Sin sentido sin sentido y ahora: sin fin
Una extensión de ceniza en el aire de preocupación simulada y cuidado simulado (3x)
Al igual que nunca estuviste allí
Sin sentido sin sentido y ahora: sin fin