Traducción de la letra de la canción Cold & Well-Lit Place - Oxbow

Cold & Well-Lit Place (original)

«There's something warm in here»
The Duke brown-shirted and suited says
«And I think I know what it is
Since it smells like a church mouse
So let’s rearrange the rec room chairs
Because, jesus christ, it’s murder in here.»
Shoes shuffle along the linoleum
And she just comes and comes and comes
«Now I didn’t bring these drinks for nothing»
The Duke not disheveled or dissembled says
«And not drinking is a sin
That offends the eye of your lonesome
So let’s tip the goddamned glass
And get to enjoying ourselves, fast.»
Downtown no one without an invitation
Never, ever comes around
«So spread around the cheese fellas»
The Duke clear as a bell says.
You might think
«And do what your conscience clears you for
Which, by my lights, is not nearly enough
So let’s let the going get tough.»
Cigarettes smoke gray and blue rings
And no one here is broke.
No, no one here has anything to fear
And while they say that the best things in life are free
Everything around here comes with a fee

Cold & Well-Lit Place (traducción)

«Aquí dentro hace algo de calor»
El duque de camisa marrón y traje dice
«Y creo que sé lo que es
Ya que huele a ratón de iglesia
Así que reorganicemos las sillas de la sala de recreación
Porque, jesucristo, es un asesinato aquí.»
Los zapatos se arrastran por el linóleo
Y ella solo viene y viene y viene
«Ahora no traje estas bebidas por nada»
El Duque no despeinado ni disimulado dice
«Y no beber es pecado
Que ofende el ojo de tu soledad
Así que vamos a inclinar el maldito vaso
Y ponernos a disfrutar, rápido.»
En el centro nadie sin invitación
Nunca, nunca viene
«Así que difunde alrededor de los tipos de queso»
El duque claro como dice una campana.
Tú puedes pensar
«Y haz lo que tu conciencia te despeje
Lo cual, según mis luces, no es suficiente
Entonces, dejemos que las cosas se pongan difíciles.»
Los cigarrillos fuman anillos grises y azules.
Y nadie aquí está arruinado.
No, aquí nadie tiene nada que temer
Y mientras dicen que las mejores cosas de la vida son gratis
Todo por aquí viene con una tarifa