Traducción de la letra de la canción Can't Nobody Hold Me Down - P. Diddy, Mase

Can't Nobody Hold Me Down (original)

Now with Sean on the hot track, melt like it’s hot wax
Put it out, all the stores, bet you could shop that (that's right)
Leave a nigga with a hot hat, fronting like
Bad Boy ain’t got tracks (nigga stop that)
There’s no guy slicker than this young fly nigga
Nickel-nine nigga, floss you die quicker (uh-huh)
This fed time outta town pie flipper
Turn Cristal into a Crooked I sipper
Everbody want to be fast, see the cash
Fuck around they weak staff, get a heat rash
Anything in Bad Boy way we smash (we smash)
Hundred G stash, push a bulletproof E-Class (ehehe)
I’m through with bein a player and a baller
Just want me one bad bitch so I can spoil her
Mase wanna be the one you respect, even when you’re vexed
Rock Versace silks over spilled brunette
Got green never seen so you suck my jewels
Clutch my uz', anything I touch I bruise
Puff make his own laws, nigga fuck your rules (that's right)
Goodfellas, you know you can’t touch us dudes
Don’t push us, cause we’re close to the, edge
We’re tryin, not to lose our heads, a-hah hah hah hah
Verse Two: Mase
Broken glass everywhere *glass shatters*
if it ain’t about the money, Puff, I just don’t care (that's right)
I’m that Goodfella fly guy, sometimes wiseguys
Spend time in H-A-W-A-I-I
(Mase can you please stop smoking lah lah?)
Puff why try?
I’m a thug, I’ma die high
I be out in Jersey, puffin Hershey
Brothers ain’t worthy to rock my derby
Though I’m never drugged, I’m the venom in the club, G Though I know the thug be wantin to slug me (uh-huh)
Could it be I move as smoove as Bugsy?
(yeah)
Or be at the bar with too much bubbly?
(c'mon)
Yo I think it must be the girls want to lust me Or is it simply the girls just love me Brothers wanna: rock the Rolls, rock my clothes
Rock my ice, pull out Glocks, stop my life (uhh)
I’m like, Damn, how these niggaz got they trust?
Used to be my man, how you gonna plot on my wife?
Do you think you snake me, cause they hate me?
Or he got his Ph. D;
Player Hater’s Degree?
(Ahaha!)
Chorus: Mase, Puff Daddy
Can’t nobody take my pride
Uh-uh, uh-uh
Can’t nobody hold me down… ohh no I got to keep on movin
Verse Three: Mase
Quit that!
(uh-huh) You a big cat?
(yeah)
Where your chicks at?
(yeah) Where your whips at?
(where dey at?)
Wherever you get stacks, I’ma fix that
Everything that’s big dreams, I did that (that's right)
Don’t knock me cause you’re boring
I’m record sales soaring (*whistling*) straight touring
Simply a lot of men be wantin to hear me cause their words just don’t offend me (uh-uh, uh-uh)
We spend cheese, in the West Indies
Then come home to plenty cream Bentleys (ahehe)
You name it, I could claim it Young, black, and famous, with money hangin out the anus
And when you need a hit, who you go and get?
(who?)
Bet against us?
(Not a sure bet)
We make hits that’ll rearrange your whole set (that's right)
and got a Benz that I ain’t even drove yet
Don’t push us, cause we’re close to the, edge
We’re tryin, not to, lose our heads, a-hah-hah-hah-hah
I get the feeling sometime, that make me wonder
Why you wanna take us under
Why you wanna take us under
Chorus: repeat to fade

(traducción)

Ahora con Sean en la pista caliente, derrítete como si fuera cera caliente
Apágalo, todas las tiendas, apuesto a que podrías comprar eso (así es)
Deja a un negro con un sombrero caliente, al frente como
Bad Boy no tiene pistas (nigga detén eso)
No hay un tipo más astuto que este joven nigga mosca
Nickel-nine nigga, hilo dental, mueres más rápido (uh-huh)
Esta aleta de pastel de tiempo fuera de la ciudad
Convierte a Cristal en un sipper torcido
Todo el mundo quiere ser rápido, ver el efectivo
Joder con el personal débil, tener un sarpullido por calor
Cualquier cosa en la forma de Bad Boy lo aplastamos (lo aplastamos)
Alijo de cien G, empuja una clase E a prueba de balas (jejeje)
Estoy harto de ser un jugador y un basquetbolista
Solo quiero una perra mala para poder consentirla
Mase quiere ser el que respetas, incluso cuando estás enojado
Rock Versace seda sobre morena derramada
Tengo verde nunca visto, así que chupas mis joyas
Agarra mi uz', todo lo que toco me lastima
Puff hace sus propias leyes, nigga jode tus reglas (así es)
Goodfellas, saben que no pueden tocarnos amigos
No nos presiones, porque estamos cerca del borde
Estamos tratando de no perder la cabeza, a-hah hah hah hah
Verso dos: Mase
Vidrios rotos por todas partes *el vidrio se hace añicos*
si no se trata del dinero, Puff, simplemente no me importa (así es)
Soy ese chico volador de Goodfella, a veces sabelotodo
Pasa tiempo en H-A-W-A-I-I
(Mase, ¿puedes dejar de fumar lah lah?)
Puff ¿por qué intentarlo?
Soy un matón, me moriré alto
Estaré en Jersey, frailecillo Hershey
Los hermanos no son dignos de rockear mi derby
Aunque nunca estoy drogado, soy el veneno en el club, G Aunque sé que el matón quiere golpearme (uh-huh)
¿Podría ser que me muevo tan suave como Bugsy?
(sí)
¿O estar en el bar con demasiado champán?
(vamos)
Oye, creo que debe ser que las chicas quieren codiciarme o es simplemente que las chicas simplemente me aman Los hermanos quieren: rockear el Rolls, rockear mi ropa
Mueve mi hielo, saca Glocks, detén mi vida (uhh)
Estoy como, Maldita sea, ¿cómo estos niggaz consiguieron confiar?
Solía ​​​​ser mi hombre, ¿cómo vas a tramar a mi esposa?
¿Crees que me engañas porque me odian?
O obtuvo su doctorado;
¿Grado de jugador que odia?
(¡Ajaja!)
Coro: Mase, Puff Daddy
Nadie puede tomar mi orgullo
UH uh uh uh
Nadie puede detenerme... ohh no, tengo que seguir moviéndome
Verso tres: Mase
¡Deja eso!
(uh-huh) ¿Eres un gato grande?
(sí)
¿Dónde están tus chicas?
(sí) ¿Dónde están tus látigos?
(¿dónde están?)
Donde sea que consigas montones, lo arreglaré
Todo lo que son grandes sueños, lo hice (así es)
No me golpees porque eres aburrido
Estoy disparando las ventas de discos (*silbando*) directamente de gira
Simplemente muchos hombres quieren escucharme porque sus palabras simplemente no me ofenden (uh-uh, uh-uh)
Gastamos queso, en las Indias Occidentales
Luego ven a casa a un montón de crema Bentley (jejeje)
Lo que sea, podría reclamarlo Joven, negro y famoso, con dinero colgando del ano
Y cuando necesitas un golpe, ¿a quién vas a buscar?
(¿quién?)
¿Apostar contra nosotros?
(No es una apuesta segura)
Creamos éxitos que reorganizarán todo tu set (así es)
y tengo un Benz que ni siquiera he conducido todavía
No nos presiones, porque estamos cerca del borde
Estamos tratando de no perder la cabeza, a-hah-hah-hah-hah
Tengo la sensación en algún momento, eso me hace preguntarme
¿Por qué quieres llevarnos bajo
¿Por qué quieres llevarnos bajo
Coro: repetir para desvanecerse