Traducción de la letra de la canción Been Around the World - Puff Daddy, The Family, The Notorious B.I.G.

Been Around the World (original)

You got niggaz that don’t like me for whatever reason
You got niggaz that don’t wanna see me rich
You got niggaz that’s mad, cause I’m always with they bitch
Then you got niggaz that just don’t like me
You know, the, those P.H.D.
niggaz
But you know I pop a lot of shit but I back it up though
see it’s a difference, a lot of niggaz pop shit
But a lot of niggaz don’t make hits
But it’s like this whole Bad Boy shit
we come to bring it to y’all niggaz, me, B.I., Puff, Lox, whoever
Black Rob
If you wanna dance, we dance
Now trick what?
Lace who?
That ain’t what Mase do
Got a lot of girls that’d love to replace you
Tell you to your face Boo, not behind your back
Niggaz talk shit, we never mind that
Funny, never find that, Puff a dime stack
Write hot shit, and make a nigga say, 'Rewind that'
Niggaz know, we go against the Harlem Jigalo
Getcha hoe, lick her low, make the bitch, hit the do'
I represent honies with money fly guys with gems
Drive with the tints that be thirty-five percent
Hoes hope I lay so I look both ways
Cop says, 'OK, my tint smoke gray'
No way, nigga leave without handin me my shit
Got plans to get my Land and my 6
Niggaz outta pen’ll understand this shit
Pop champagne like I won a championship (uhh, uhh)
[Chorus: sung by Notorious B.I.G.
spoken words by Puff]
Been around the world and I I I
And we been playa hated
I don’t know and I don’t know why
Why they want us faded
I don’t know why they hate us
Is it our ladies?
Or our drop Mercedes
Bay-bee bay-BEE!
I was in one bedroom, dreamin of a million (yeah)
Now I’m in beach houses, cream to the ceiling (that's right)
I was a gentleman, livin in tenements
Now I’m swimmin in, all the women that be tens (hoo)
Went from Bad Boys to the Crushed Linen Men
Now my divi-dends be the new Benjamins (uh-huh)
Hoes of all complexions, I like cinnamon
Mase you got some hoes well nigga, send em in (c'mon)
What you waitin for, let the freak show begin
How they came in a truck?
(Mase: Nah Puffy, that’s a Benz)
Mercedes, c’mere baby, you don’t like the way
it’s hot and hazy, never shady, you must be crazy
It’s ridiculous, how you put your lips on this
Don’t kiss right there girlfriend I’m ticklish (heheh)
And I be switchin fees with a wrist full of G’s
Nigga please, I’m the macaroni with the cheese
-Puffy Daddy-
Now Puff rule the world, even though I’m young
I make it my biz to see that all ladies come (yeah)
Get em all strung from the tip of my tongue
Lick em places niggaz wouldn’t dare put they faces (c'mon)
-Mase-
Before I die, hope I, remake a flow by
In the brand new treasure on a old try
Now when my third dry, even when the smoke lie
Eat the mami’s chocha and drive her loca
We never ride far, packed five in a car
Save money for the drinks, I’m about to buy the bar (yeah)
And everywhere I drive I’m a star, little kids
all on the corner scream, 'That's my car!'
It was days couldn’t be fly, now I’m in a T.I.
Come in clubs with B.I., now a nigga V.I.
(uh-huh)
Rock tons of gold, nuff money I fold
Roll the way you wanna roll, break a hundred out the toe
C’mon, yeah yeah, uh-huh
We been playa hated!
Why?
Why they want us hated!
Why they hate us?
Is it our ladies?
Say what?
Yeah, bay-bee bay-BEE!
You know, sometimes I gotta ask myself
Why’s there so much jealousy in the world?
Don’t look at mine, get yours

Been Around the World (traducción)

Tienes negros a los que no les gusto por la razón que sea
Tienes negros que no quieren verme rico
Tienes niggaz que está enojado, porque siempre estoy con esa perra
Entonces tienes niggaz que simplemente no les gusto
Ya sabes, los, esos P.H.D.
niggaz
Pero sabes que hago estallar muchas cosas, pero las respaldo
veo que es una diferencia, un montón de mierda pop niggaz
Pero muchos niggaz no hacen éxitos
Pero es como toda esta mierda de Bad Boy
venimos a traérselo a todos ustedes niggaz, yo, B.I., Puff, Lox, quien sea
robo negro
Si quieres bailar, bailamos
¿Ahora engañar qué?
¿Encaje quién?
Eso no es lo que hace Mase
Tengo muchas chicas a las que les encantaría reemplazarte
Te lo digo en la cara Boo, no a tus espaldas
Niggaz habla mierda, eso no nos importa
Gracioso, nunca encuentres eso, Puff a dime stack
Escribe mierda caliente y haz que un negro diga: 'Rebobina eso'
Niggaz saben, vamos contra el Harlem Jigalo
Getcha hoe, lámela bajo, haz que la perra, golpee el do'
Represento a mieles con dinero, chicos voladores con gemas
Conduce con los tintes que son el treinta y cinco por ciento
Hoes espero acostarme, así que miro en ambos sentidos
El policía dice: "Está bien, mi tinte es gris humo".
De ninguna manera, nigga vete sin entregarme mi mierda
Tengo planes para conseguir mi Land y mis 6
Niggaz outta pen entenderá esta mierda
Pop champagne como si hubiera ganado un campeonato (uhh, uhh)
[Estribillo: cantado por Notorious B.I.G.
palabras habladas por Puff]
He estado alrededor del mundo y yo yo yo
Y hemos sido odiados en la playa
No sé y no sé por qué
Por qué nos quieren desvanecidos
No sé por qué nos odian
¿Son nuestras damas?
O nuestra gota Mercedes
Bay-bee bay-BEE!
Estaba en una habitación, soñando con un millón (sí)
Ahora estoy en casas de playa, crema hasta el techo (así es)
Yo era un caballero, viviendo en viviendas
Ahora estoy nadando, todas las mujeres que son decenas (hoo)
Pasó de Bad Boys a los Crushed Linen Men
Ahora mis dividendos son los nuevos Benjamins (uh-huh)
Putas de todas las complexiones, me gusta la canela
Mase, tienes algunas azadas, bueno, negro, envíalas (vamos)
Lo que estás esperando, deja que comience el espectáculo de fenómenos.
¿Cómo llegaron en un camión?
(Mase: Nah Puffy, eso es un Benz)
Mercedes, ven bebé, no te gusta la forma
hace calor y brumoso, nunca sombrío, debes estar loco
Es ridículo, cómo pones tus labios en esto
No beses ahí mismo novia yo soy cosquilloso (jeje)
Y estaré cambiando tarifas con una muñeca llena de G
Nigga por favor, soy los macarrones con queso
-papi hinchado-
Ahora Puff gobierna el mundo, aunque soy joven
Hago mi negocio para ver que todas las damas vengan (sí)
Ponerlos a todos colgados de la punta de mi lengua
Lame los lugares donde los negros no se atreverían a poner sus caras (vamos)
-mase-
Antes de morir, espero, rehacer un flujo por
En el nuevo tesoro en un viejo intento
Ahora cuando mi tercera seca, incluso cuando el humo miente
Cómete la chocha de mami y vuélvela loca
Nunca viajamos lejos, empacamos cinco en un auto
Ahorre dinero para las bebidas, estoy por comprar el bar (sí)
Y dondequiera que conduzco soy una estrella, niños pequeños
todos en la esquina gritan: '¡Ese es mi auto!'
Eran días que no podían volar, ahora estoy en un T.I.
Ven a clubes con B.I., ahora un nigga V.I.
(UH Huh)
Rock toneladas de oro, nuff dinero que doblo
Rueda de la manera que quieras rodar, rompe cien el dedo del pie
Vamos, sí, sí, uh-huh
¡Hemos sido odiados por la playa!
¿Por qué?
¡Por qué quieren que nos odien!
¿Por qué nos odian?
¿Son nuestras damas?
¿Que qué?
¡Sí, bay-bee bay-BEE!
Sabes, a veces tengo que preguntarme
¿Por qué hay tantos celos en el mundo?
No mires las mías, coge las tuyas