Traducción de la letra de la canción Senorita - Puff Daddy, The Family

Senorita (original)

Sabes bien que fue un enga~o
Lo que me hiciste fue un pecado
Asi mismo me enga~aste (~ substituted for the spanish n)
Translation: You know well it was a lie
What you did to me was a sin
That’s the way you betrayed me…
Verse One: Puff Daddy
Honey I keep you hot and wet, just flooded with ice
And you can spend all day and chill, all night
Come sleep with the king, peep what I bring
Every few weeks it’s a bigger size ring
Carats ain’t nuttin when the cabbage ain’t nuttin
I got habits like goin to Paris I ain’t frontin
You can never need for nuttin, only one pipe
Would you like to go to dinner, wit Jordan and his wife?
Am I moving fast?
It could happen real soon
Thousand dollar shoes, dance in ballrooms
You know the dress, that got the party impressed
You’ll only wear it one time, cause the world is mine
I try to address it, but you never get the message
You the water in my life and I’m trapped in the desert
I never seen a honey sweeter, won’t stop
Till I get her cause I need her, my senorita
Chorus: Puff Daddy (singing)
Mami ven aqui, I wanna be your
Papi chulo can’t you see?
(mi amor)
Baby I need you conmigo
Your style is my steelo te necesito yo aqui
(te necesito yo a ti, te amo)
Baby come to me (2X)
Verse Two: Puff Daddy
Her name is Carmen, she live down in Spanish Harlem
And I think I have the key to her secret garden
When I seen her, I used to want to beg her pardon
But I was scared, I ain’t really have the heart
And when she walked by, I would panic, even though
I was cool with her pops Lou, the mechanic
Went to school with her brother, that’s right
I never could build up the words to express how I loved her
Long hair, pretty face, slim waist
The kind that you marry and take to another place
And exchange vows, spend thous
Make love in a hot tub, where there’s a hot towel
She’ll be loyal without being spoiled
You can shuck all you want but she’s still gonna ignore you
Makes no sense to say mira
Cause bet she won’t turn him around, she’s my senorita
Verse Three: Puff Daddy
I rock regular clothes, as well as Gucci too
And if you don’t believe me, ask Groovy Loo
You’re beautiful, so I stay true to you
I think you oughta see things like Bermuda boo
No cooperation, got me walkin around pacin
Patient, waitin for my day of penetration
Your relationships is bullshit, your man is a prick
With a little bit of bricks and a whip baby
Please, I got plenty of V’s
What you want the pink C-2, or the yellow 3−2-5
That’s when I opened my eyes
I was dreamin, damn it was all a surprise
But it felt real, I hopped up in a wet chill
Yet still gotta keep this one concealed
Even though I never got a chance to meet her
I still need her, cause she’s my senorita

Senorita (traducción)

Sabes bien que fue un enga~o
Lo que me hiciste fue un pecado
Así mismo me enga~aste (~ sustituida por la n española)
Traducción: Sabes bien que fue mentira
Lo que me hiciste fue un pecado
Así es como me traicionaste...
Verso uno: Puff Daddy
Cariño, te mantengo caliente y húmedo, solo inundado de hielo
Y puedes pasar todo el día y relajarte, toda la noche
Ven a dormir con el rey, mira lo que traigo
Cada pocas semanas es un anillo de mayor tamaño
Los quilates no son una nuez cuando el repollo no es una nuez
Tengo hábitos como ir a París, no estoy al frente
Nunca puedes necesitar nuttin, solo una pipa
¿Te gustaría ir a cenar con Jordan y su esposa?
¿Me estoy moviendo rápido?
Podría suceder muy pronto
Zapatos de mil dólares, baile en salones de baile
Ya conoces el vestido, que impresionó a la fiesta.
Solo lo usarás una vez, porque el mundo es mío
Intento abordarlo, pero nunca recibes el mensaje
Eres el agua en mi vida y estoy atrapado en el desierto
Nunca he visto una miel más dulce, no me detendré
Hasta que la consiga porque la necesito, mi señorita
Coro: Puff Daddy (cantando)
Mami ven aqui, quiero ser tu
Papi chulo no lo ves?
(mi amor)
Nena, te necesito conmigo
Tu estilo es mi steelelo te necesito yo aqui
(te necesito yo a ti, te amo)
Nena ven a mi (2X)
Verso dos: Puff Daddy
Su nombre es Carmen, vive en Spanish Harlem
Y creo que tengo la llave de su jardín secreto
Cuando la veía, quería pedirle perdón
Pero estaba asustado, realmente no tengo el corazón
Y cuando ella pasaba, entraba en pánico, aunque
Estuve bien con sus pops Lou, el mecánico
Fue a la escuela con su hermano, así es
Nunca pude construir las palabras para expresar cuánto la amaba.
Cabello largo, cara bonita, cintura delgada.
De esas que te casas y te llevas a otro lugar
E intercambiar votos, gastar mil
Haz el amor en un jacuzzi, donde hay una toalla caliente
Ella será leal sin ser malcriada.
Puedes deshacerte de todo lo que quieras, pero ella aún te ignorará
No tiene sentido decir mira
Porque apuesto a que ella no lo cambiará, ella es mi señorita
Verso tres: Puff Daddy
Uso ropa normal, así como también Gucci.
Y si no me crees, pregúntale a Groovy Loo
Eres hermosa, así que me mantengo fiel a ti
Creo que deberías ver cosas como Bermuda boo
Sin cooperación, me hizo caminar alrededor de Pacin
Paciente, esperando mi día de penetración
Tus relaciones son una mierda, tu hombre es un imbécil
Con un poco de ladrillos y un bebé látigo
Por favor, tengo muchas V
Que quieres el rosa C-2, o el amarillo 3−2-5
Fue entonces cuando abrí mis ojos
Estaba soñando, maldita sea, todo fue una sorpresa
Pero se sintió real, salté en un frío húmedo
Sin embargo, todavía tengo que mantener este oculto
Aunque nunca tuve la oportunidad de conocerla
Todavía la necesito, porque ella es mi señorita