Traducción de la letra de la canción Is This the End? - Puff Daddy, The Family, Ginuwine

Is This the End? (original)

Momma told me one day it was gonna happen
But she never told me when
She told me it would happen when I was much older
Wish it would’ve happened then (Is this the end?)
Sometimes I be wakin up at high noon
Sayin, «Why me Lord?»
-- folks thinkin I’mma die soon
I just tell em keep seekin, but when they sleepin
I be concealed up in my room, knowin that it could happen
I’m just tryin to maintin, because the future is untold
Till the static unfolds that the good die young
Please God let a Bad Boy die old
Do you think I wanna lie cold
Or better yet have many shots come close to the head
Shirt soaked til it’s red
The most that was said was that my homies had a toast to the dead
Do I need a pack a vest for stress so I can rest
Cause even though I’m blessed in my flesh
It all came down to a test
A motherfucker wanna go and put a tattoo on my chest
Now I’m caught up in the mix and I can’t do shit, but still
I can’t ride with program, fearing no man
Hit the car door let the door slam it’s a blessing that he had slow hands
But he’s still right behind me
All these heartless fools is steady comin after my P
So many phony niggas lovin to hate Sean
So many cheddar niggas comin after my cheese
Is it my car that they’re losin, are we all for the choosin?
Or is it all in confusion?
Better yet all an illusion
Shots rang through the hall bullets cruisin for bruisin
Don’t let this heartless bastard take my life away
I don’t wanna conceive takin his either
Dipped into the back and took a breather
Heard steps steady in closin with the bullet skeezer
Gotta do somethin, I ain’t scared to go
But yet my heart is steady pumpin for somethin
I refuse to be the one that they be dumpin
Gotta get away before the techs start gunnin
Bodies start jumpin, wreckin my brain not to try and understand
But withstand, is it cause I’m a rich man
Or is it trying to put a brother down in the dirt like quicksand
But no matter what the reason, I don’t wanna stop breathin
There’s dreams to fulfill still
Can’t complete em with a still kill
Face to face with enemies still grill
Forgive me for the pain I’ve caused and the sins I’ve committed
Even though I’m not hopin to go
I wish someone would open the do'
This man’s holding the trigger and his finger’s steady choking it slow
Is this the end?
Just, can’t, let, go (Is this the end?)
I, just, don’t, know
Wish it would’ve happened then
Did I just hear a tight jam, now it’s on let make my maneuver
Hit the alley saw his man in a landcruiser
In his hand was a Ruger, dipped in a Lex like Luger
Heard shots from a steel bruiser
Teflon in the seat took a pale stress
Felt the hate on my chest as I placed on my vest
What’s wrong with the brakes in the LX?
Ran straight into a lightpole, just before I got my life stole
A car came to the rescue
I bailed in and said, «Bless you
But what made me the man you would wanna show help to?»
I proceeded to ask him, and he said with a passion
I could never watch a soul die, plus you the man lookin too fly
(But who are you?) The pimp nigga named Twista from the cold Chi
Ain’t no sunshine, gotta keep nigga, I been shot at and stole on
No protection from one time, only caught for my prime
So I asked the Father what I did so wrong?
Cause shit it’s been hard for me besides chief
And the smell of sweet news when the beef brew
Motherfuckers steady ballin but steady fallin
Right in detours, bout to hit my feet soon
So I just presume, deep into the rhymes of a rapper
Prepare my mind for the capture
Thinkin Ginuwine like the bachelor
But why these niggas wanna make us intertwined with the rapture?
Ego for dispersin us, don’t even hurt the clutch
Cause he’s coldblooded and merciless
Steady bustin shots at both of us, was the strap close to us
Then for survival we both to bust
But Renaults get to roast to crush, cause he steady gettin closer
Paranoid like a crackfiend when the gat seen
Scream when the bullet hit me in the shoulder
Don’t wanna die til I get older
Try to visualize the beholder, he’s inconceivable
So now my sight is gettin dark a lot
Let’s step off up in this parking lot where them dogs bark a lot
And try to wait until his ma get hot
I can make a person fight to survive whether good or connivin
You never know when it’s your time to leave
Smokin weed to keep my mind at ease, let’s go back to the car
But wait, I can’t find the keys
Plus we didn’t chill long enough, the footsteps are comin close
Is it one of them unholy men?
With a strap ready to boldly sin
Mama told me it was comin, but I wish she woulda told me when
Is this the end?
(Chorus Two fades out at the end)

Is This the End? (traducción)

Mamá me dijo que un día iba a suceder
Pero ella nunca me dijo cuando
Ella me dijo que sucedería cuando yo fuera mucho mayor
Ojalá hubiera sucedido entonces (¿Es este el final?)
A veces me despierto al mediodía
Diciendo: «¿Por qué yo, Señor?»
-- la gente piensa que voy a morir pronto
Solo les digo que sigan buscando, pero cuando duermen
Estaré escondido en mi habitación, sabiendo que podría suceder
Solo intento mantenerme, porque el futuro es incalculable
Hasta que la estática revela que los buenos mueren jóvenes
Por favor, Dios, deja que un chico malo muera viejo
¿Crees que quiero mentir frío?
O, mejor aún, que muchos tiros se acerquen a la cabeza.
Camisa empapada hasta que esté roja
Lo más que se dijo fue que mis amigos hicieron un brindis por los muertos
¿Necesito una mochila, un chaleco antiestrés para poder descansar?
Porque aunque soy bendecido en mi carne
Todo se redujo a una prueba
Un hijo de puta quiere ir y poner un tatuaje en mi pecho
Ahora estoy atrapado en la mezcla y no puedo hacer una mierda, pero aún así
No puedo viajar con el programa, sin temer a ningún hombre
Golpea la puerta del auto, deja que la puerta se cierre de golpe, es una bendición que tuviera manos lentas.
Pero él todavía está justo detrás de mí.
Todos estos tontos sin corazón vienen constantemente detrás de mi P
Tantos niggas falsos aman odiar a Sean
Tantos niggas cheddar vienen después de mi queso
¿Es mi auto lo que están perdiendo, estamos todos a favor de elegir?
¿O es todo en confusión?
Mejor aún todo una ilusión
Los disparos resonaron en el pasillo, las balas cruzaron en busca de moretones.
No dejes que este bastardo sin corazón me quite la vida.
Yo tampoco quiero concebir tomando el suyo
Se sumergió en la espalda y tomó un respiro
Escuché pasos firmes en el cierre con el skeezer de bala
Tengo que hacer algo, no tengo miedo de ir
Pero, sin embargo, mi corazón está bombeando constantemente por algo
Me niego a ser a quien ellos dejen
Tengo que escapar antes de que los técnicos empiecen a disparar.
Los cuerpos comienzan a saltar, destrozando mi cerebro para no tratar de entender
Pero resiste, ¿es porque soy un hombre rico?
¿O está tratando de poner a un hermano en la tierra como arenas movedizas?
Pero no importa cuál sea la razón, no quiero dejar de respirar
Todavía hay sueños por cumplir
No puedo completarlos con una muerte fija
Cara a cara con los enemigos aún a la parrilla
Perdóname por el dolor que he causado y los pecados que he cometido
Aunque no espero ir
Desearía que alguien abriera el do'
Este hombre sostiene el gatillo y su dedo lo ahoga lentamente
¿Es este el final?
Simplemente, no puedo, dejarlo ir (¿Es este el final?)
Yo, simplemente, no sé
Ojalá hubiera sucedido entonces
Acabo de escuchar un atasco apretado, ahora está encendido, haga mi maniobra
Hit the callejón vio a su hombre en un landcruiser
En su mano había un Ruger, sumergido en un Lex como Luger
Escuché disparos de un matón de acero
El teflón en el asiento tomó un estrés pálido
Sentí el odio en mi pecho mientras me ponía el chaleco
¿Qué pasa con los frenos en el LX?
Corrí directamente hacia un poste de luz, justo antes de que me robaran la vida
Un coche vino al rescate
Me rescaté y dije: «Bendito seas
Pero, ¿qué me convirtió en el hombre al que querrías ayudar?»
Procedí a preguntarle, y me dijo con pasión
Nunca podría ver morir a un alma, además de ti, el hombre que parece volar
(¿Pero quién eres tú?) El nigga proxeneta llamado Twista del frío Chi
No hay sol, tengo que quedarme con el negro, me dispararon y me robaron
Sin protección de una vez, solo atrapada por mi mejor momento
Así que le pregunté al Padre qué hice tan mal.
Porque mierda, ha sido difícil para mí además del jefe
Y el olor de las dulces noticias cuando la carne se prepara
Los hijos de puta son constantes pero constantes cayendo
Justo en desvíos, a punto de golpear mis pies pronto
Así que solo supongo, en lo profundo de las rimas de un rapero
Preparar mi mente para la captura
Pensando en Ginuwine como el soltero
Pero, ¿por qué estos niggas quieren hacernos entrelazados con el éxtasis?
Ego por dispersarnos, ni lastimar el embrague
Porque es de sangre fría y despiadado
Disparos constantes a los dos, estaba la correa cerca de nosotros
Luego, para sobrevivir, ambos debemos reventar
Pero los Renault se asan para aplastar, porque él se acerca cada vez más
Paranoico como un crackfiend cuando el gat vio
Grito cuando la bala me da en el hombro
No quiero morir hasta que sea mayor
Intenta visualizar al espectador, es inconcebible
Así que ahora mi vista se oscurece mucho
Bajemos en este estacionamiento donde los perros ladran mucho
Y tratar de esperar hasta que su mamá se caliente
Puedo hacer que una persona luche para sobrevivir, ya sea buena o confabulada.
Nunca se sabe cuándo es el momento de irse
Fumando hierba para mantener mi mente tranquila, volvamos al auto
Pero espera, no puedo encontrar las llaves.
Además, no nos relajamos lo suficiente, los pasos se acercan
¿Es uno de esos hombres impíos?
Con una correa lista para pecar audazmente
Mamá me dijo que vendría, pero desearía que me lo hubiera dicho cuando
¿Es este el final?
(Estribillo dos se desvanece al final)