Traducción de la letra de la canción It's All About the Benjamins - Puff Daddy, The Family, Lil' Kim

It's All About the Benjamins (original)

Uhh, uh-huh, yeah
Uhh, uh-huh, yeah
It’s all about the Benjamins baby
Uhh, uh-huh, yeah
It’s all about the Benjamins baby
Goodfellas, uhh
Verse One: Puff Daddy
Now… what y’all wanna do?
Wanna be ballers?
Shot-callers?
Brawlers -- who be dippin in the Benz wit the spoilers
On the low from the Jake in the Taurus
Tryin to get my hands on some Grants like Horace
Yeah livin the raw deal, three course meals
Spaghetti, fettucini, and veal
But still, everything’s real in the field
And what you can’t have now, leave in your will
But don’t knock me for tryin to bury
seven zeros, over in Rio Dijanery
Ain’t nobody’s hero, but I wanna be heard
on your Hot 9−7 everyday, that’s my word
Swimmin in women wit they own condominiums
Five plus Fives, who drive Millineums
It’s all about the Benjamins, what?
I get a fifty pound bag of ooh for the mutts
Five carats on my hands wit the cuts
And swim in European figures
Fuck bein a broke nigga
Verse Two: Jadakiss (overlaps last two lines of Puff Daddy)
I want a all chromed out wit the clutch, nigga
Drinkin malt liquor, drivin a Bro’Vega
I’m wit Mo’sippers, watched by gold diggers (uhh)
Rockin Bejor denims, wit gold zippers (c'mon)
Lost your touch we kept ours, poppin Cristals
Freakin the three-quarter reptiles (ahahah)
Enormous cream, forrest green -- Benz jeep
for my team so while you sleep I’ma scheme (that's right)
We see through, that’s why nobody never gon’believe you
You should do what we do, stack chips like *Hebrews*
Don’t let the melody intrigue you (uh-uh)
Cause I leave you, I’m only here
for that green paper with the Eagle
Verse Three: Sheek
I’m strictly tryin to cop those, colossal sized Picasso’s
And have papi flip coke outside Delgado’s (whoo!)
Mienda, with cash flowin like Sosa
And the latin chick tranportin in the chocha
Stampedin over, pop Mo’s, never sober
Lex and Range Rovers dealin weight by Minnesota (uhh)
Avoidin NARC’s wit camcorders and Chevy Novas (uh-huh)
Stash in the buildin wit this chick named Alona (uh-huh)
from Daytona, when I was young I wants to bone her (uh-huh)
But now I only hit chicks that win beauty pageants (ahahaha)
Trickin, they takin me skiing, at the Aspens (c'mon)
Uhh, gangsta mental, stay poppin Cristal
Pack a black pist-al in the Ac’Coupe that’s dark brown (whoo!)
Pinky-ringin, gondolas wit the man singin
Italian music down the river wit your chick clingin
to my bizzalls, player you mad false
Actin hard when you as pussy as RuPaul
Interlude: Puff Daddy
C’mon, c’mon, uh-huh
It’s all about the Benjamins baby
Uh-huh, yeah
It’s all about the Benjamins baby
Now, what y’all wanna do?
It’s all about the Benjamins baby
Wanna be ballers, shot-callers
It’s all about the Benjamins baby
Brawlers -- who be dippin in the Benz wit the spoilers
It’s all about the Benjamins baby
On the low from the Jake in the Taurus
Verse Four: Lil’Kim (overlaps last two lines of interlude)
Uhh, uhh, what the blood clot?
Wanna bumble wit the Bee hahh?
BZZZZT, throw a hex on a whole family (yeah… yeah yeah)
Dressed in all black like the Oman (say what?)
Have your friends singin 'This is for my homey'(that's right)
And you know me, from makin niggaz so sick
Floss in my 6 with the Lex on the wrist
If it’s Murder, you know She Wrote it (uh-huh)
German Ruger for your ass bitch, deep throated
Know you wanna fill the room cause it’s platinum coated
Take your pick, got a firearm you shoulda toted, suck a dick
All that bullshit you kick, playa hatin from the sideline
Get your own shit, why you ridin mine?
(uh-huh)
I’m, a Goodfella kinda lady
Stash 380's and Mercedes, Puffy hold me down baby!
Only female in my crew, and I kick shit
Like a nigga do, pull the trigga too, fuck you
(Big: Yeah, yeah, uhh, uhh, uhh!)
Verse Five: Notorious B.I.G.
I been had skills, Cristal spills
Hide bills in Brazil, about a mil to ice grill
Make it hard to figure me, liquor be, kickin me in my asshole, uhhh, undercover, Donni Brascoe
Lent my East coast girl, the Bentley to twirl (uh-huh)
My West coast shorty, push the chrome 740
Rockin Redman and Naughty, all in my kitty-kat
Half a brick of yea, in the bra, where her titties at And I’m livin that, whole life, we push weight (uh-huh)
Fuck the state pen, fuck hoes at Penn State (c'mon)
Listen close it’s Francis, the Praying Mantis
Attack with the Mac, my left hand spit, right hand
grip on the whip, for the smooth getaway
Playa haters get away or my lead will spray
Squeeze off til I’m empty, don’t tempt me Only, to Hell I send thee, all about the Benji’s
What?
Outro: Puff Daddy
It’s all about the Benjamins baby
Uh-huh, yeah

(traducción)

Uhh, uh-huh, sí
Uhh, uh-huh, sí
Se trata del bebé Benjamins
Uhh, uh-huh, sí
Se trata del bebé Benjamins
Buenos muchachos, uhh
Verso uno: Puff Daddy
Ahora... ¿qué quieren hacer?
¿Quieres ser basquetbolistas?
¿Disparadores?
Brawlers, que se sumergen en el Benz con los spoilers
En el bajo de Jake en el Tauro
Tratando de tener en mis manos algunas subvenciones como Horace
Sí, viviendo el trato crudo, comidas de tres platos
Espaguetis, fettuccini y ternera
Pero aún así, todo es real en el campo.
Y lo que no puedes tener ahora, déjalo en tu testamento
Pero no me golpees por tratar de enterrar
siete ceros, en Rio Dijanery
No soy el héroe de nadie, pero quiero que me escuchen
en tu Hot 9−7 todos los días, esa es mi palabra
Natación en mujeres con condominios propios
Five plus Fives, que conducen Millineums
Se trata de los Benjamins, ¿qué?
Recibo una bolsa de cincuenta libras de ooh para los perros callejeros
Cinco quilates en mis manos con los cortes
Y nadar en cifras europeas
A la mierda ser un negro quebrado
Estrofa dos: Jadakiss (se superpone a las dos últimas líneas de Puff Daddy)
Quiero un todo cromado con el embrague, nigga
Bebiendo licor de malta, conduciendo un Bro'Vega
Estoy con Mo'sippers, observado por buscadores de oro (uhh)
Vaqueros Rockin Bejor, con cremalleras doradas (vamos)
Perdiste tu toque, mantuvimos el nuestro, poppin Cristals
Malditos los tres cuartos de reptiles (ahahah)
Enorme crema, verde bosque -- Benz jeep
para mi equipo así que mientras duermes soy un esquema (así es)
Vemos a través, es por eso que nadie nunca te creerá
Deberías hacer lo que hacemos, apilar fichas como *Hebreos*
Que la melodía no te intrigue (uh-uh)
Porque te dejo, solo estoy aquí
por ese papel verde con el aguila
Versículo tres: Sheek
Estoy estrictamente tratando de copiar esos, de tamaño colosal de Picasso
Y haz que papi flip coke afuera de Delgado's (¡whoo!)
Mienda, con flujo de efectivo como Sosa
Y la pollita latina se transporta en la chocha
Stampedin over, pop Mo's, nunca sobrio
Lex y Range Rovers reparten peso por Minnesota (uhh)
Evitando las videocámaras ingeniosas de NARC y Chevy Novas (uh-huh)
Escondite en el edificio con esta chica llamada Alona (uh-huh)
De Daytona, cuando era joven la quiero follar (uh-huh)
Pero ahora solo le pego a las chicas que ganan concursos de belleza (jajajaja)
Trickin, me llevan a esquiar, en los Aspens (vamos)
Uhh, gangsta mental, quédate reventando Cristal
Empaca un pist-al negro en el Ac'Coupe que es marrón oscuro (¡guau!)
Pinky-ringin, góndolas con el hombre cantando
Música italiana río abajo con tu chica aferrándose
a mis bizzalls, jugador loco falso
Actuando duro cuando eres tan marica como RuPaul
Interludio: Puff Daddy
Vamos, vamos, uh-huh
Se trata del bebé Benjamins
Ajá, sí
Se trata del bebé Benjamins
Ahora, ¿qué quieren hacer?
Se trata del bebé Benjamins
Quiero ser ballers, shot-callers
Se trata del bebé Benjamins
Brawlers, que se sumergen en el Benz con los spoilers
Se trata del bebé Benjamins
En el bajo de Jake en el Tauro
Verso cuatro: Lil'Kim (se superpone a las dos últimas líneas del interludio)
Uhh, uhh, ¿qué coágulo de sangre?
¿Quieres jugar con la abeja hahh?
BZZZZT, lanza un maleficio a toda una familia (sí... sí, sí)
Vestido de negro como el Omán (¿decir qué?)
Haz que tus amigos canten 'Esto es para mi hogareño' (así es)
Y me conoces, de makin niggaz tan enfermo
Use hilo dental en mi 6 con el Lex en la muñeca
Si es un asesinato, sabes que ella lo escribió (uh-huh)
Ruger alemán para tu perra culo, garganta profunda
Sé que quieres llenar la habitación porque está recubierta de platino
Elige, tienes un arma de fuego que deberías haber portado, chupa una polla
Toda esa mierda que pateas, playa hatin desde la línea de banda
Consigue tu propia mierda, ¿por qué montas la mía?
(UH Huh)
Soy, un Goodfella un poco dama
Stash 380's y Mercedes, Puffy, ¡abrázame bebé!
Única mujer en mi tripulación, y pateo mierda
Como un negro, tira del gatillo también, vete a la mierda
(Grande: ¡Sí, sí, uhh, uhh, uhh!)
Verso cinco: Notorious B.I.G.
He tenido habilidades, Cristal se derrama
Ocultar billetes en Brasil, alrededor de un mil para congelar la parrilla
Haz que sea difícil entenderme, sea licor, pateándome el culo, uhhh, encubierto, Donni Brascoe
Presté a mi chica de la costa este, el Bentley para girar (uh-huh)
Mi shorty de la costa oeste, empuja el cromo 740
Rockin Redman y Naughty, todo en mi kitty-kat
Medio ladrillo de sí, en el sostén, donde están sus tetas Y estoy viviendo eso, toda la vida, empujamos peso (uh-huh)
A la mierda la pluma estatal, a la mierda azadas en Penn State (vamos)
Escucha con atención, es Francis, la mantis religiosa.
Ataca con la Mac, mi mano izquierda escupe, mano derecha
agarra el látigo, para una escapada suave
Los que odian la playa se van o mi plomo rociará
Exprímete hasta que esté vacío, no me tientes Solo, al infierno te envío, todo sobre los Benji
¿Qué?
Final: Puff Daddy
Se trata del bebé Benjamins
Ajá, sí