Traducción de la letra de la canción Today I Killed A Man - P.J. Proby

Today I Killed A Man (original)

Today I killed a man I didn’t know
I held my rifle high and shot him low
I’d like to think he really was to blame
Well I never knew or never will his name
I guess that someone, somewhere knew him well
And they’ll cry when they’re told that he has fell
But it’s hard for me to think of him as good
'Cause he’d done me just the same if he could
Oh mother, oh mama, I’m so cold
And I feel like I am quickly growing old
So I hope you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one
Oh Johnny Ray, Johnny Ray, oh, he don’t worry now
He don’t wonder how
Today my sergeant told me I’ve done well
That I’d sent another Southern boy to hell
But I can’t help wondering about the lost of life
And if that rebel soldier had a wife
Oh mama, oh mam, I’m so cold
And the good book doesn’t help me like you told
'Cause it don’t tell me if I’m right or wrong
Or when this war will end, just how long
Oh mama, oh mama, I’m so cold
And I feel I am quickly growing old
So I hope that you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one

(traducción)

Hoy maté a un hombre que no conocía
Sostuve mi rifle en alto y le disparé bajo
Me gustaría pensar que él realmente tuvo la culpa
Bueno, nunca supe o nunca supe su nombre
Supongo que alguien, en algún lugar, lo conocía bien.
Y llorarán cuando les digan que se ha caído
Pero es difícil para mí pensar en él como bueno.
Porque me hubiera hecho lo mismo si pudiera
Ay madre, ay mamá, tengo tanto frío
Y siento que estoy envejeciendo rápidamente
Así que espero que estés pensando en tu hijo.
Porque mañana por la mañana tendré veintiuno
Oh, Johnny Ray, Johnny Ray, oh, no se preocupe ahora
Él no se pregunta cómo
Hoy mi sargento me dijo que lo he hecho bien
Que había enviado a otro chico sureño al infierno
Pero no puedo evitar preguntarme sobre la pérdida de vidas.
Y si ese soldado rebelde tuviera esposa
Oh mamá, oh mamá, tengo tanto frío
Y el buen libro no me ayuda como dijiste
Porque no me dice si estoy bien o mal
O cuándo terminará esta guerra, cuánto tiempo
Oh mamá, oh mamá, tengo tanto frío
Y siento que estoy envejeciendo rápidamente
Así que espero que estés pensando en tu hijo.
Porque mañana por la mañana tendré veintiuno