Traducción de la letra de la canción 수컷 Male - P-Type, Park Gwangsoo

수컷 Male (original)

지금부터 모두 긴장 풀어, 술 잔 들어
날 이끌어가듯 울어대는 아버지의 drum, 모두 잘 들어
창밖으로 함부로 드러누워 그렁대는 개들 끌어내 앞으로
그럼 다시 바람 불어 들어, 시끄러 왜 일부러 날 흔들어
아이들은 보내 이런 얘기 꼬맹이가 들음 뻔해
분명 또래 애들끼리 흉내를 내곤 해.
그럼 또 내 입장 피곤해
XY 성염색체, 그에 관한 얘기 평생 취해
자기 발목에다 열쇠 채울 세상이랑 살아
염색체 씨앗을 뿌려, 무리를 꾸려
마음 흐뜨려, 막연한 두려움 펄펄 끓여, 심술 부려
이미 다 알면서 왜 찡그려?
노래하는 뿔난 괴물, 그 자존심을 조금만 깨물어도
곤두서는 생명체, 그대 나의 고집 센 형제
Contra bass에 반한 어떤 불안 케이스에 관한
실험 보고 또는 선전포고
험한 세상 보고 바짝 독 오른 검붉은 턱수염
명예로운 싸움 복수여
깊은 힘을 이룬 이름 비틀대며 슬픔 위를 걷는 이름
사랑은 끝났어.
내 세상도 멈춰
사막 같은 맘 속 눈물만 넘쳐
흩어지는 세월도 쓴 술 한 방울도 날 울려
난 울며 맘을 열어 널 지울게
수사자의 몸동작, 새파란 빛깔
온통 착색된 꼬리 펼친 공작새
여자는 모를 고통
잡생각이 많은 밤엔 손 뻗치는 자연법칙
끈덕지게 날 덮치는 숨 거친 여자들의 노래를 덮지
어쩜 난 엄청난 돌연변이
그래, 허점 많은 인생은 계속 원점만 맴도나봐
위험천만 추방당한 희귀종, 박탈감에 만들어낸 총과 칼
좀 까탈 부리지만 아리따운 그녀 맘에 정박할
항구를 찾아가는 정복자
그냥 말하기엔 좀 복잡한 얘기
신의 은총 독차지하던 처음 독자
여자 위해 한쪽 뼈를 바쳐 낙원에서도 쫓겨났지만
다시 거리를 좁혀가는 낙원의 반대쪽 별
빛바랜 색깔의 밤에 초승달에 관해 묻는 딸애가
내 두 팔에 안겨있다네.
한 여름 밤의 꿈은 허탈해
손을 슬쩍 뻗어주오 푸르던 꿈 접고
도주하는 나를 모르는 척 거둬줄 나의 아내 적 포도주
사랑은 끝났어.
내 세상도 멈춰
사막 같은 맘 속 눈물만 넘쳐
흩어지는 세월도 쓴 술 한 방울도 날 울려
난 울며 맘을 열어 널 지울게

수컷 Male (traducción)

Todos relájense a partir de ahora, tomen un trago
El tambor de mi padre que llora como si me estuviera guiando, todos escuchen con atención.
Saque a los perros que yacen descuidadamente fuera de la ventana y adelante.
Entonces el viento sopla de nuevo, es ruidoso ¿Por qué me sacudes a propósito?
Envía a los niños lejos.
Estoy seguro de que mis compañeros me imitan.
Entonces estoy cansado de nuevo
Cromosomas sexuales XY, habla de eso borracho de por vida
Viviendo en un mundo con una llave en su tobillo
Siembra semillas cromosómicas, haz un montón
Distrae la mente, hierve miedos vagos, sé gruñón
¿Por qué fruncir el ceño cuando ya lo sabes todo?
Monstruo con cuernos que canta, incluso un poco de ese orgullo.
Una criatura erizada, mi hermano obstinado
A propósito de cierto caso de ansiedad contra el contrabajo
Informe de prueba o declaración de guerra
La barba roja oscura se volvió feroz después de ver el duro mundo.
honorable lucha venganza
Un nombre que alcanza una fuerza profunda Un nombre que se tambalea y camina sobre la tristeza
el amor ha terminado
mi mundo se detiene
En mi corazón desértico, solo se derraman lágrimas
Incluso los años dispersos y hasta una sola gota de alcohol amargo me hacen llorar
Lloraré y abriré mi corazón para borrarte
Movimientos corporales de león, color azul profundo.
Un pavo real con una cola completamente coloreada extendida
las mujeres no conocen el dolor
En una noche llena de pensamientos traviesos, la ley natural de tender la mano
Cubro el canto de las mujeres sin aliento que persistentemente me atacan
¿Cómo podría ser un gran mutante?
Sí, una vida llena de lagunas parece seguir dando vueltas al punto de partida.
Especies raras expulsadas solo por peligro, armas y cuchillos hechos por privación
Soy un poco exigente, pero me anclaré en su hermoso corazón.
Conquistador al puerto
Es un poco complicado decirlo
El primer lector que monopolizó la gracia de Dios
Sacrificó un hueso por una mujer y lo echaron del paraíso
La estrella opuesta del paraíso acortando la distancia otra vez
Mi hija preguntando por la luna creciente en una noche de colores desvaídos
Está acunado en mis brazos.
El sueño de una noche de verano se derrumba
Extiende suavemente tu mano, dobla el sueño azul.
Mi esposa, vino tinto
el amor ha terminado
mi mundo se detiene
En mi corazón desértico, solo se derraman lágrimas
Incluso los años dispersos y hasta una sola gota de alcohol amargo me hacen llorar
Lloraré y abriré mi corazón para borrarte