Traducción de la letra de la canción 소나기 Sudden Shower - P-Type, Soulman

소나기 Sudden Shower (original)

소년이 있었다.
진한 눈썹과
투명한 눈을 가진 소녀를 사랑했었다
그 철석같은 어린 마음 칠월칠석까진 전한다며 편지를 썼다
주머니엔 호두알 몇 개, 개울엔 엷게 흩어지는 기억들
언뜻 엊저녁께 어머니께서 하시던 말씀
어느 날 내 등에 업혀 조그만 날숨을 내쉬던 소녀가
바람에 실려가 돌아올 수 없다고
난 초가을 들녘 한 편에 꿇어앉아
기억 속을 헤매는 어린 부랑자
기억들 한 자락에 눈물 흘러
그리움 물든 개울에 눌러 앉아버렸지
늙은 저 누렁쇠 또 슬피 울었지
연분홍 스웨터 내게
바람은 불어와.
날 울리고 날아가 안개 낀 언덕 너머로
슬픈 바람 따라 말없이 떠나간 너는 어디에?
사랑하는 사람은 항상 자기가 쏜 화살을 쫓지
환상 같은 사랑 못 닿을 목적지
앙상한 손가락들 속 반쪽 찢겨져나간 그 옛날 쪽지
추억은 어차피 잡히지도 않아
기찻길 위에 숨겨놓은 옛사랑 찾기
길에 활짝 핀 꽃들 속 니 얼굴 찾기
눈 감으면 떠오를 숨은 그림찾기
난 상처 같은 어린 날의 추억 앞에서
한 조각씩 퍼즐을 맞춰갔지
또 슬픈 불안감 큰 불안 다음엔
꿈들 한가운데서 날 기다리고 있던 비극
세상에 덤비듯 사랑 하나 알아버린 아름다운 비극
소년이 있었다.
진한 눈썹과
투명한 눈을 가진 소녀를 사랑했었다
바람은 불어와.
날 울리고 날아가 안개 낀 언덕 너머로
슬픈 바람 따라 말없이 떠나간 너는 어디에?
바람은 불어와.
날 울리고 날아가 안개 낀 언덕 너머로
슬픈 바람 따라 말없이 떠나간 너는 어디에?

(traducción)

había un niño
cejas gruesas
Yo amaba a una chica con ojos claros
Escribí una carta diciendo que transmitiría ese joven corazón de hierro hasta el séptimo día del séptimo mes lunar.
Algunas nueces en mi bolsillo, recuerdos dispersos en un arroyo
Inesperadamente, las palabras que dijo mi madre anoche
Un día, una chica en mi espalda exhaló un pequeño suspiro.
Me llevo el viento, no puedo volver
Me arrodillo al lado de un campo a principios de otoño.
Un joven vagabundo vagando en los recuerdos
Las lágrimas fluyen en un pedazo de recuerdos
Me senté junto al arroyo manchado de anhelo
El viejo cuervo amarillo volvió a llorar
suéter rosa claro
el viento sopla
Hazme llorar y volar lejos, sobre las colinas brumosas
¿Dónde estás tú que te fuiste sin decir una palabra siguiendo al viento triste?
Los que aman siempre siguen sus propias flechas
Un amor de fantasía, un destino inalcanzable
Dentro de los dedos huesudos, la vieja nota que fue rota por la mitad
Los recuerdos no se pueden capturar de todos modos
Encuentra un viejo amor escondido en las vías del tren
Encuentra tu rostro entre las flores en pleno florecimiento en el camino
Encuentra imágenes ocultas que te vienen a la mente cuando cierras los ojos
Frente a los recuerdos de la infancia como cicatrices
Armamos el rompecabezas pieza por pieza
Otra triste ansiedad gran ansiedad
La tragedia que me esperaba en medio de mis sueños
Una hermosa tragedia de conocer un amor como si atacara al mundo.
había un niño
cejas gruesas
Yo amaba a una chica con ojos claros
el viento sopla
Hazme llorar y volar lejos, sobre las colinas brumosas
¿Dónde estás tú que te fuiste sin decir una palabra siguiendo al viento triste?
el viento sopla
Hazme llorar y volar lejos, sobre las colinas brumosas
¿Dónde estás tú que te fuiste sin decir una palabra siguiendo al viento triste?