Traducción de la letra de la canción Le Mie Parole - Pacifico

Le Mie Parole (original)

Le mie parole sono sassi, precisi e aguzzi
Pronti da scagliare
Su facce vulnerabili e indifese
Sono nuvole sospese, gonfie di sottintesi
Che accendono negli occhi infinite attese
Sono gocce preziose, indimenticate
A lungo spasimate e poi centellinate
Sono frecce infuocate
Che il vento o la fortuna sanno indirizzare
Sono lampi dentro a un pozzo, cupo e abbandonato
Un viso sordo e muto che l’amore ha illuminato
Sono foglie cadute, promesse dovute
Che il tempo ti perdoni per averle pronunciate
Sono note stonate, sul foglio capitate per sbaglio
Tracciate e poi dimenticate
Le parole che ho detto, oppure ho creduto di dire
Lo ammetto
RIT
Strette tra i denti
Passate, ricorrenti
Inaspettate, sentite o sognate…
Le mie parole son capriole, palle di neve al sole
Razzi incandescenti prima di scoppiare
Sono giocattoli e zanzare, sabbia da ammucchiare
Piccoli divieti a cui disobbedire
Sono andate a dormire, sorprese da un dolore profondo
Che non mi riesce di spiegare
Fanno come gli pare, si perdono al buio
Per poi continuare
Sono notti interminate, scoppi di risate
Facce sovraesposte per il troppo sole
Sono questo le parole
Dolci o rancorose, piene di rispetto oppure indecorose
Sono mio padre e mia madre
Un bacio a testa prima del sonno un altro prima di partire
Le parole che ho detto, e chissà quante ancora
Devono venire…
RIT
Strette tra i denti
Risparmiano i presenti
Immaginate, sentite o sognate
Spade, fendenti
Al buio sospirate, perdonate
Da un palmo soffiate

(traducción)

Mis palabras son piedras, precisas y afiladas
Listo para lanzar
En rostros vulnerables e indefensos
Son nubes suspendidas, llenas de entendimientos
Que encienden expectativas interminables en los ojos.
Son gotas preciosas e inolvidables
Anhelas mucho y luego bebes
son flechas de fuego
Que el viento o la suerte pueden dirigir
Son destellos dentro de un pozo, lúgubre y abandonado
Un rostro sordo y mudo que el amor ha iluminado
Son hojas caídas, promesas debidas
Que el tiempo te perdone por decirlas
Son notas desafinadas, que ocurrieron en la hoja por error
Rastreado y luego olvidado
Las palabras que dije, o pensé que dije
Lo admito
RETIRADO
Apretado entre los dientes
Pasado, recurrente
Inesperado, escuchado o soñado…
Mis palabras son saltos mortales, bolas de nieve al sol
Cohetes incandescentes antes de explotar
Son juguetes y mosquitos, arena para amontonar
Pequeñas prohibiciones a desobedecer
Se fueron a dormir, sorprendidos por un profundo dolor
Que no puedo explicar
Hacen lo que les da la gana, se pierden en la oscuridad
Para luego continuar
Son noches interminables, estallidos de risa
Rostros sobreexpuestos por demasiado sol
Estas son las palabras
Dulce o resentido, lleno de respeto o indecoroso
ellos son mi padre y mi madre
Un beso cada uno antes de dormir, otro antes de irse
Las palabras que dije, y quién sabe cuántas más
tienen que venir…
RETIRADO
Apretado entre los dientes
Los presentes salvan
Imagina, siente o sueña
espadas, golpes
En la oscuridad, suspiro, perdona
Golpe de una amplitud