Traducción de la letra de la canción Pacifico - Pacifico

Pacifico (original)

Acqua, fuoco, onde cento metri
Vento di burrasca che fa tremare i vetri e che mi batte
Mi conto le ossa rotte, le palpebre disfatte
Io chiamo ma la radio non trasmette
Acqua, fuoco, onde sulla testa
Turbine e risucchio lascio che mi investa e mi trascini
Sul fondo mai toccato
Nel buio circostante sentirsi appena nato
Nel buio capovolto e rigirato
RIT
Pacifico lontano, dieci ore d’aeroplano
Stanotte ti ho sognato
Ruggivi tormentato tra i cuscini
Sentivo che ansimavi, schiumavi e t’ingrossavi
Per terra rovesciato che ringhiavi
Pacifico lontano, dieci ore d’aeroplano
Stanotte sei arrivato, crescevi e mi sentivo circondato
Spezzare e sollevare
Per poi tornare calmo e sconfinato
Acqua, fuoco, onde cento metri
Che il mare di tempesta non tollera divieti e costrizioni
Non servono profeti per fare previsioni:
Saranno terremoti ed eruzioni
RIT
Pacifico lontano, dieci ore d’aeroplano
Stanotte ti ho sognato
Ruggivi tormentato tra i cuscini
Sentivo che soffiavi, ferito ripiegavi
Al centro della stanza vorticavi
Pacifico lontano, dieci ore andando piano
Stanotte sei arrivato, piovuto dallo spazio, diluviato
Spezzare e scoperchiare
Per poi tornare calmo e smisurato
Gino, papà napoletano
Un quarto brasiliano
Pacifico = Milano

(traducción)

Agua, fuego, olas a cien metros
Un viento tormentoso que hace temblar las ventanas y me golpea
Cuento los huesos rotos, los párpados deshechos
Llamo pero la radio no transmite
Agua, fuego, olas en la cabeza
Torbellinos y succión, dejo que corra sobre mí y me lleve
Fondo nunca tocado
En la oscuridad circundante, sintiéndome como un recién nacido.
En la oscuridad boca abajo y se dio la vuelta
RETIRADO
Lejano Pacífico, diez horas en avión
Anoche soñé contigo
Tú rugías atormentada entre los cojines
Podía oírte jadear, hacer espuma e hincharte
En el suelo volcado gruñiste
Lejano Pacífico, diez horas en avión
Llegaste esta noche, estabas creciendo y me sentí rodeada
Romper y levantar
Para luego volver tranquilo y sin límites
Agua, fuego, olas a cien metros
Que el mar tempestuoso no tolera prohibiciones y constricciones
No necesitas profetas para hacer predicciones:
Habrá terremotos y erupciones
RETIRADO
Lejano Pacífico, diez horas en avión
Anoche soñé contigo
Tú rugías atormentada entre los cojines
Podía oírte soplar, herido te retiraste
Estabas girando en el centro de la habitación
Lejano Pacífico, diez horas yendo lentamente
Esta noche viniste, llovió desde el espacio, inundó
Romper y descubrir
Para luego volver tranquilo e inconmensurable
Gino, padre napolitano
Un cuarto brasileño
Pacífico = Milán