Traducción de la letra de la canción Respect - Paco, 10vers, Ritzo

Respect (original)

Moi j’ai d’la rime à rebibi, j’ai de l’appétit-tit
J’serais tranquille à vie si j’coupais l’doigt d’P.
Diddy
Si si, ça nous rend vicelard de vivre ici
Bizarre, maîtrise-là cette crise arrive si vite
Merde guette l'État c’gros bâtard
Donc combats c’est l’dégât, y’aura pas d’ex-aequo
Peu d’rêves exaucés, tracas, mauvaises passes
Moi qui rêvait de ronfler dans c’palace au Texas
Patience, ouais mes couilles c’est de la foutaise
Écoute c’est la fournaise, t’es fou l'État nous baise
Dicave l’hystérie, y’a ni calme, ni répit
Marginale ma rime n’a pas l’RIB à Ribery
J’trime parmi les rats, c’rap m’a libéré
Finir à Ville-Evrard ce n’est as-p la vie rêvée
Grave l’ami c’est vrai, nan j’dramatise pas
Tant que la crasse y sera, j’serai pas ravi d’rester
Respect à tout un tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur d'être honnête quand la gentillesse plombe
Du-per à l’heure où s’agrandit c’tiers monde
Les gens parlent plus de lumière mais d’malchance qui fait de l’ombre
Respect à tous ces tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur de rester debout quand la rage et la fièvre montent
Du-per entre les doutes, l’ombre et la lumière
Je n’attends pas qu’on retire mon collier d’chien quand les miens tombent
J’ai que d’la rime à bicrave, quelques lignes en vrac, un pilon, l’mic en main
Rien d’autres à donner en dehors de ma vie de Bastard dans la Bim Bam
Dix années de rage à bouffer grisaille et poisse
Aussi sec que j’puisse paraître ne doutez pas d’la puissance de mes bras
Écrire pour exister, j’dérive entre l’mystère d’mes dires
Et toute cette merde pour enfin comprendre que la force de résister se mérite
J’ai passé l'âge de parler de freestyle et de rap
Désolé si parfois j’vous donne l’impression d’me résigner si vite
Putain de merde, j’ai perdu le fil de ma plume d’un geste
Effacer l’sourire d’mes lèvres quand ils m’ont dis que j'étais plus qu’infeste
«Suce ce 16» comme Jeff le Nerf, j’mets juste un zeste
D’colère dans mes pseudos punchlines alors que ces fils de pute l’intègrent
J’reste de loin un môme, un pur berbère
Sachez que toucher le mic était bien plus qu’un rêve
Si j’dis n’croire en plus rien c’est parce que j’ai peu d’foi en l’homme
Et j’stopperai net le jour où mes écrits ne seront plus sincères
J’ai d’la rime à rebibi comme un journaliste à Gaza
Et les mains sales c’est pas une mode, c’est un fait pas un hasard
Je connais l'État, ce sourire jaune planqué sous une tonne de produits
Moi j’dirais que la répression ça donne des tonnes de bandits
Et les petits grandissent mal, bercé par l’ami Sheïtan
À 15 ans veulent plus de l'école, ils veulent tous la vie d’César
Y’a des familles qui passent l’hiver avec l’espoir de voir l'été
Ils nous gavent à la télé avec leur merde de variété
On a perdu l’goût d’la médaille et en même temps des frères dans XXX
Laissez-moi donc, j’vous l’dis en vrai j’suis refais dans l’ombre
Et qu’ils laissent à mes frères leur barbe, leur maison et leurs terres
À mes sœurs leur dignité, elles seules ont le pouvoir d'être mère
À nos pères, le respect qui leur est dû d’avoir fait tourner la France
Sans pouvoir pousser leurs fils aux études
À nos mères pour la chaleur de leur amour et de leur souffrance
C’est pas des yeux mais du cœur qu’elles pleurent tout l’temps
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Car c’est l’mien…
Aux âmes offensées…
Je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets…
Le mic mon gun, unique issue pour jarter hors d’ce trou à rats…
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Chaque jour qui passe, j’vois vos sourires ce sont mes peurs qui s’cassent…
Respect une fois de plus à tous ceux qui m’entourent…
Chacun porte sa poubelle, moi-même j’ai mon cortège de bennes…

Respect (traducción)

Yo tengo la rima con rebibi, tengo apetito-teta
Estaría a salvo de por vida si le corto el dedo a P.
Diddy
Si es así, nos vuelve pervertidos vivir aquí.
Extraño, mantenlo bajo control, esta crisis viene tan rápido
Mierda está mirando el estado, gran bastardo
Entonces pelear es el daño, no habrá empate
Pocos sueños cumplidos, líos, malas pasadas
Yo que soñaba con roncar en este palacio de Texas
Paciencia, sí, mis bolas son basura
Escucha, es el horno, estás loco, el estado nos jode
Dividir la histeria, no hay calma, no hay respiro
Marginal mi rima no tiene la costilla en Ribery
Trabajo entre las ratas, este rap me liberó
Terminar en Ville-Evrard no es la vida soñada
Amigo serio, es verdad, no, no dramatizo
Mientras la inmundicia esté ahí, no estaré feliz de quedarme
Respeto a un montón de gente que aguanta
Difícil, difícil para ser honesto cuando la amabilidad se interpone en el camino
Du-per en un momento en que este tercer mundo está creciendo
La gente habla más de la luz pero de la mala suerte que proyecta una sombra.
Respeto a todas estas muchas personas que aguantan
Difícil, difícil mantenerse despierto cuando la rabia y la fiebre aumentan
Du-per entre dudas, sombra y luz
No espero a que me quiten el collar de mi perro cuando el mío se cae
Solo tengo rima bicrava, unos versos sueltos, un mazo, el micro en mano
Nada más que dar aparte de mi vida de Bastardo en el Bim Bam
Diez años de rabia comiendo melancolía y mala suerte
Por más seco que parezca, no dudes del poder de mis brazos.
Escribir para existir, voy a la deriva entre el misterio de mis palabras
Y toda esa mierda para finalmente entender que la fuerza para resistir se gana
Soy demasiado viejo para hablar de freestyle y rap.
Perdona si a veces te doy la impresión de resignarme tan rápido
Mierda, perdí el hilo de mi bolígrafo con un gesto.
Borra la sonrisa de mis labios cuando me dijeron que estaba más que infestado
"Suck that 16" como Jeff the Nerf, solo puse un entusiasmo
Ira en mis nicks de remate mientras estos hijos de puta lo integran
Quedo de lejos un niño, un bereber puro
Sepa que tocar el micrófono fue más que un sueño
Si digo que ya no creo en nada es porque tengo poca fe en el hombre
Y me detendré en seco el día en que mis escritos ya no sean sinceros
Tengo rima con rebibi como un periodista en Gaza
Y las manos sucias no son una moda, es un hecho, no una coincidencia
Conozco el estado, esa sonrisa amarilla escondida debajo de una tonelada de productos.
Diría que la represión da toneladas de bandidos
Y los pequeños crecen mal, acunados por el amigo Sheitan
A los 15 no quieren más escuela, todos quieren la vida de César
Hay familias que pasan el invierno con la ilusión de ver el verano
Nos alimentan en la televisión con su variedad de mierda
Perdimos el sabor de la medalla y a la vez de los hermanos en XXX
Así que déjame, te digo en verdad que estoy de vuelta en las sombras
Y dejen a mis hermanos sus barbas, sus casas y sus tierras
A mis hermanas su dignidad, solo ellas tienen el poder de ser madres
A nuestros padres, el respeto que se les debe por haber hecho girar a Francia
Sin poder empujar a sus hijos a estudiar
A nuestras madres por el calor de su amor y sufrimiento
No es de los ojos sino del corazón que lloran todo el tiempo
Tengo fuerzas para los hermanos...
Tenemos que salir de aquí...
Porque es mio...
A las almas ofendidas...
Corro hacia la única arma que tengo sin remordimientos...
El micrófono mi arma, la única manera de saltar fuera de este agujero de rata...
Tengo fuerzas para los hermanos...
Tenemos que salir de aquí...
Cada día que pasa, veo tus sonrisas, son mis miedos los que se rompen...
Respeto una vez más a todos los que me rodean...
Cada uno lleva su papelera, yo mismo tengo mi cortejo de basureros...