Traducción de la letra de la canción Dites leur - 10vers, Paco, Faycal

Dites leur (original)

Comment voulez-vous qu’on pète pas un fusible?
A passer du perk' à l’usine
On s’perdra à rougir, avec poésie, frère
10Vers, Omerta Muzik.
Bim Bam Prod… Dites-leur
Qu’j’ai bouffé du ciment comme un bétonnière
Déchiré le silence une plume en main, un pèt' aux lèvres
J’ai gravé dans l’béton, mon schlass, mes valeurs
C’est l’fruit d’une adolescence qui s’bat pour tel ou tel domaine
La tête pleine et les poches vides, j’ai fini beaucoup d’mes nuits à dégueuler
ma race dans la chambre d’un piètre hôtel
Ils m’ont dit d’me mettre au vert, ou d'écouter du Beethoven
D’arrêter d’squatter car on sait bien où l’esprit du ghetto mène.
Dites-leur que j’fais pas du rap pour m’plaindre, encore moins pour plaire
J’y ai joué ma vie quitte à tout perdre, mettez-moi sous perf'
Dites-leur que j’ai plus d’réserve, que ma plume s'éteint
Et si personne m’entend que ces cons lisent sur mes lèvres
J’n’ai pas d’place toute faite mais la guigne s'élève
Et comme un rat sous terre j’ai rongé chaque pierre jusqu'à c’que la brume
s'éveille
Entre lapsus et craintes, pas besoin qu’un psy ausculte mes rêves
Dites-leur vraiment que j’me suis fait seul selon la loi du «marche ou crève»!
A ces p’tits frères qu’j’ai pris sous mon aile
Dites-leur qu’les années passent mais qu’on fumera la vie jusqu'à l’infection
pulmonaire
On aura plus ou moins nos victoires fusionnelles, on n’restera qu’les os,
méfie si l’autre nous retire sa muselière
J’ai la rage en moi, je m’use trop, mec, juste pour elle
J’suis resté l’même, d’mandez à celle qui partage mon toit
J’ai la baraka, à croire qu’on joue les rabats-joie
Maladroit, j’m’en bat la race, dites-leur que j’n’ai plus c’problème!

Dites leur (traducción)

¿Cómo diablos no quemas un fusible?
Pa' pasar de la perk' a la fábrica
Nos perderemos sonrojados, con poesía, hermano
10 Vers, Omerta Muzik.
Bim Bam Prod… Diles
Que comí cemento como una mezcladora de cemento
Rompiendo el silencio una pluma en la mano, un pedo en los labios
Grabé en el hormigón, mi schlass, mis valores
Es el fruto de una adolescencia que lucha por tal o cual área
Cabeza llena y bolsillos vacíos, terminé muchas de mis noches vomitando
mi carrera en la habitación de un hotel pobre
Me dijeron que me volviera verde o escuchara a Beethoven
Dejar de okupar porque sabemos adónde conduce el espíritu del gueto.
Diles que no rapeo para quejarme y menos para complacer
Me jugué la vida allí aunque eso signifique perderlo todo, pónganme una vía intravenosa
Diles que ya no tengo reserva, que se me va la pluma
Y si nadie me escucha que estos hijos de puta lean mis labios
No tengo un lugar ya hecho pero la mala suerte se levanta
Y como una rata bajo tierra mordí cada piedra hasta que la niebla
se levanta
Entre resbalones y miedos, no necesito un psiquiatra para examinar mis sueños
¡De verdad dígales que me hice a mí mismo sobre la base de "hacer o morir"!
A estos hermanitos que tomé bajo mi ala
Diles que pasan los años, pero fumaremos la vida hasta que nos infectemos
pulmonar
Tendremos más o menos nuestras victorias fusionales, sólo nos quedarán los huesos,
cuidado si el otro le quita el bozal
Tengo la rabia en mí, desgastando demasiado, hombre, solo por ella
Me quedé igual, pregúntale al que comparte mi techo
Yo tengo la baraka, de creer que jugamos a los aguafiestas
Torpe, me importa un carajo, ¡diles que ya no tengo ese problema!