Traducción de la letra de la canción Falling into Place - Melis

Falling into Place (original)

Started with a piece of wood
Turned it into concrete
Built it on a broken site
Uncertain to complete
Made a roof to rest under
Better than the moonlit sky
Needed no more alibi
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
Dancing didn’t do me good
I just needed a lover
To turn everything around
From dreams into wonder
From acid to alkaline
Your bones interlaced with mine
Needed no more alibi
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is…
I’d hold you so tight, you’d hold onto me
Knowing who we are, who we’re meant to be
If I had to fight, I’d fight until I couldn’t
Breathe no more
I’ll hold you so tight, you’ll hold onto me
Knowing who we are, who we’re meant to be
If I had to fight, I’d fight until I couldn’t
Breathe no more
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
So don’t make it hard 'cause this is… for real

(traducción)

Empezó con un trozo de madera
Lo convirtió en concreto
Construido en un sitio roto
Incierto para completar
Hice un techo para descansar debajo
Mejor que el cielo iluminado por la luna
No se necesita más coartada
Estamos cayendo en su lugar, alma a alma y en mi corazón
Estamos creciendo en un solo cuerpo, cariño
Pero necesito saber, quiero sentir
No lo hagas difícil porque esto es real
Esa mirada en tu cara, iluminandose en la oscuridad
Nos estamos fusionando en un solo cuerpo, cariño
Pero necesito saber, quiero sentir
No lo hagas difícil porque esto es real
Bailar no me hizo bien
Solo necesitaba un amante
Para darle la vuelta a todo
De los sueños a la maravilla
De ácido a alcalino
tus huesos entrelazados con los mios
No se necesita más coartada
Estamos cayendo en su lugar, alma a alma y en mi corazón
Estamos creciendo en un solo cuerpo, cariño
Pero necesito saber, quiero sentir
No lo hagas difícil porque esto es real
Esa mirada en tu cara, iluminandose en la oscuridad
Nos estamos fusionando en un solo cuerpo, cariño
Pero necesito saber, quiero sentir
No lo hagas difícil porque esto es...
Te abrazaría tan fuerte, tú me abrazarías
Saber quiénes somos, quiénes estamos destinados a ser
Si tuviera que pelear, pelearía hasta que no pudiera
No respira mas
Te abrazaré tan fuerte que me abrazarás
Saber quiénes somos, quiénes estamos destinados a ser
Si tuviera que pelear, pelearía hasta que no pudiera
No respira mas
Estamos cayendo en su lugar, alma a alma y en mi corazón
Estamos creciendo en un solo cuerpo, cariño
Pero necesito saber, quiero sentir
No lo hagas difícil porque esto es real
Esa mirada en tu cara, iluminandose en la oscuridad
Nos estamos fusionando en un solo cuerpo, cariño
Pero necesito saber, quiero sentir
Así que no lo pongas difícil porque esto es... de verdad