Traducción de la letra de la canción Vieux cons - Paco, Anton Serra

Vieux cons (original)

On est des vieux cons, j’crois qu’on a passé l'âge
Viens pas nous lécher l’fion, on s’en tape de paraître barge
Du rap de bas-étage, c’est du pétage de plomb
Moi j’me fous d’la forme, j’ai des balais, ménage le fond
Fou, j’suis un an-ien-c, un senior, une antiquité
J’pourrais rapper jusqu'à la mort sans aucune ambiguïté
Ouais l’inspi' je l’ai encore, je l’ai toujours senti m’guider
J’avais juste l’envie d’quitter cette foutue tranquillité
T’as vu mes gencives rider?
Lumbago, cheveux blancs
Ça va pas trop je l’sens, j’ai l’endurance limitée
Cerveau rempli d’idées, narvalo XXX
J’ai des gros problèmes de dos et c’mal de dent qui s’y met
J’suis drôlement anticipé, du genre qui s’plie pas
J’parle d’authenticité, pas trop d’mendicité
Qu’un tas d’gens puisse kiffer, que ça nous enrichisse pas
Ouais je m’en cogne, mon plaisir est d’voir autant d’mixité
On est des vieux cons, tu verras ce qu’on fera comme dégât
Tu lèves les bras, lèves le son, j’rappe dans c’drôle d'état
De Paname à Lyon, c’est Pac' avec Anton Serra
Je t’avoue que moi ça m’dépasse, j’essaie plutôt de cacher mes cicatrices
Mes problèmes psychiatriques pour eux ça fait trop street
J’entends parler les petites de XXX plein de sperme
Des suceries d’star et des états d'âme chez Etam
Petite gitane qui choque le prof avant la sonnerie
D’ailleurs c’est bon j’décroche, moi j’suis trop vieux pour ces conneries
On est des vieux cons, tu verras ce qu’on fera comme dégât
Tu lèves les bras, lèves le son, j’rappe dans c’drôle d'état
De Paname à Lyon, c’est Pac' avec Anton Serra
Pour tous les rejetons, les watts nous bétonnent comme des rats
On est des vieux cons, tu verras ce qu’on fera comme dégât
Tu lèves les bras, lèves le son, j’rappe dans c’drôle d'état
De Paname à Lyon, c’est Pac' avec Anton Serra
Pour tous les rejetons, les watts nous bétonnent comme des rats
On est des vieux cons, en ien-ch, on a la connerie
C’est pas aux vieux singes qu’on apprendra à faire la bonne rime
On s’creuse les méninges, faire le taf c’est ça notre vie
, un bon oint-j et j’recrache des saloperies
Le rap c’est d’la sauterie, l’ami j’garde mes distances
Bien que ça les fasse gole-ri papy j’fais d’la résistance
J’attends pas d’délivrance, on s’cramponne à c’que j’vois
Malgré cette existence on s’en donne à cœur joie
Wesh Anton y a peu d’choix
Ouais tu l’as dis Raoul
Les papys débaroulent, ils sont passés par où qu’on tire leur queue d’cheval?
Les petits rappent tous pour le Deutsche Mark
J’préfère au Starbuck un bon barbec' organisé, un feu d’joie
Du bon tant quand j’rappe par cœur
Ecoute au lieu d’entendre, petit MC faudra que t’y mettes un peu d’toi
On est que des vieux cons, ton vécu vacant
Tu peux t’le foutre au cul, Anto, Paco, comme des bestiaux curieux d’foire

(traducción)

Somos viejos tontos, creo que hemos pasado la edad
No vengas a lamernos el culo, no nos importa parecer locos
Rap de bajo nivel, se está volviendo loco
Yo, no me importa mi forma, tengo escobas, sobra el fondo
Loco, tengo un año, un senior, un antiguo
Podría rapear hasta la muerte sin ninguna ambigüedad.
Sí, la inspiración todavía la tengo, siempre sentí que me guiaba
solo queria dejar esta maldita tranquilidad
¿Has visto mis encías arrugarse?
Lumbago, pelo blanco
No va muy bien, lo siento, tengo resistencia limitada.
Cerebro lleno de ideas, narvalo XXX
Tengo grandes problemas de espalda y es un dolor de muelas que empieza
Estoy terriblemente anticipado, del tipo que no se dobla
Hablo de autenticidad, no de rogar demasiado.
Que a mucha gente le puede gustar, que no nos enriquece
Sí, me importa un carajo, mi placer es ver tanta diversidad
Somos viejos tontos, ya verás el daño que haremos.
Levantas los brazos, levantas el sonido, rapeo en este estado divertido
De Panamá a Lyon, es Pac' con Anton Serra
Confieso que está más allá de mí, prefiero tratar de ocultar mis cicatrices
Mis problemas psiquiátricos para ellos es demasiado calle
Escuché sobre el pequeño XXX lleno de semen
Dulces estrella y estados de ánimo en Etam
Pequeña gitana que choca a la maestra antes de que suene la campana
Además, es bueno que recoja, estoy demasiado viejo para esta mierda
Somos viejos tontos, ya verás el daño que haremos.
Levantas los brazos, levantas el sonido, rapeo en este estado divertido
De Panamá a Lyon, es Pac' con Anton Serra
Por toda la descendencia, los watts nos mecen como ratas
Somos viejos tontos, ya verás el daño que haremos.
Levantas los brazos, levantas el sonido, rapeo en este estado divertido
De Panamá a Lyon, es Pac' con Anton Serra
Por toda la descendencia, los watts nos mecen como ratas
Somos viejos idiotas, en ien-ch, tenemos pendejadas
No es a los monos viejos a los que les enseñaremos a hacer la rima correcta
Nos devanamos los sesos, hacer el trabajo es nuestra vida
, un buen ungido-j y yo escupo mierda
El rap es el salto, el amigo mantengo la distancia
Aunque les da risa abuelito yo me resisto
No estoy esperando la liberación, nos aferramos a lo que veo
A pesar de esta existencia, lo pasamos muy bien.
Wesh Anton hay pocas opciones
Sí, lo dijiste Raoul
Los abuelitos están apareciendo, ¿dónde han estado para tirar de sus colas de caballo?
Los pequeños todos rapean por el marco alemán
Prefiero a Starbuck una buena parrillada organizada, una fogata
Tan bueno cuando rapeo de memoria
Escucha en lugar de oír, pequeño MC, tendrás que poner un poco de ti en ello.
Solo somos viejos tontos, tu vida está vacía
Te lo puedes meter por el culo, Anto, Paco, como el ganado curioso en las ferias