Traducción de la letra de la canción Corps et âme - Paco

Corps et âme (original)

«là sérieux.
je n’ai plus d’air je parais vieux, j’récupere
La tête sur les épaules je garde les deux pieds sur terre
Saleté d’jeu j’ai du-per … Je dois fuir la merde, j’veux
Mieux, la poisse est vulgaire, je la tire par les cheveux
Ha cette garce me galoche… un hachoir dans la poche
Une mâchoire en acier … Un vieux chat noir dans la gorge
Oui le bordel, j’m’en tape, je suis ravi d’vous l’foutre
J’ai déboulé dans le rap avec 2,3 rimes sous l’coude
J’déconne, je me sens bien plus léger les couilles vides
Les hommes.
ont toujours privilégié les coups d’bite
Coutume sale, copain … pas d’pilon, j’décolle ap
Ce foutu diablotin habite mon épaule droite
Matte.
la fausse magie … les coups d’putes
Elle me fout des coups d’botte, la nostalgie, j’l'écoute up
Hop !
Ce sale track … permet de disjoncter
Combien rapent à 4 pattes … errent les chevilles gonflées
Dans la musique … je me suis donné corps et âme
Sans jamais avoir l’impression d’avoir bossé
J’ai gribouillé des rimes des phases au bord des larmes
La raison m’a aidé à bien savoir doser
Ce n’est pas l’heure mais tanpis.
avancez vos pendules
Si le majeur est brandit … La langue est trop pendue
Tendu, j’ai tant à perdre.
j’essaie d’sombrer pour l’voir
Les deux mains dans la merde … mec elles sont faites pour l’art
Dans l’rouge, j’ai faim, j’récolte ce lové seul
Les grandes bouches ont l’nez fin, elles portent le mauvais œil
Une série noire.
je grogne.
il manque beaucoup d’saisons
Encore des lambeaux de prods qui pendent au bout des ongles
Au fond tout m’désole.
trop m’font des gosses dans l’dos
Les faux forcent, bombent le torse, y’a comme un os dans l’flow
Le tiers pue, m’agace …et je l’incendie d’avance
Ils ont perdu la face, ils ont bien rempli la panse
J’patine.
rôde.
je suis coincé dans
J’ai les deux bras qui s’agitent, en fait j’ai c’pouls qui bat
La vie ??
drôle … S’effrite comme ces bouts d’pilons
Gars j’ai cette folle envie de lui mettre des coups d’tibia
Lassé.
je rêve de carré d’as … les deux doigts croisés
Hélas, les années m’tassent …je les vois passer
Le blase … est le P. le A. le C. le O
Je te parle… de ces… vieux os … et de cette voix cassée
De cette poisse qui m’filoche.
qui m’rend parano
Tout comme ma p’tite brioche.
elle me colle à la peau
Désolé d’vous décevoir.
je n’dis qu’du mal en vrai
L’heure où l’espoir est devenu pire qu’une balle dans l’pied
Que les bras se soulèvent … les p’tits j’les éduque
Au fond de moi, ce doux rêve était d’briser des nuques
Niques !!
j'écrivais des trucs.
sans queues.
ni têtes
Aujourd’hui, je suis antique, me fais tant de bile, mec
Ma vie c’est «freestyle d’impasse.
couplets aux bras longs»
J’ai ce mistral plein face … un boulet au talon
Des 16 à transmettre … Aboyer.
brailler
Mais laisse la branlette.
j'écris pour travailler l’poignet.
«Paco

(traducción)

“En serio ahí.
Estoy sin aire, parezco viejo, me estoy recuperando
Cabeza sobre hombros mantengo ambos pies en el suelo
Maldito juego, du-per... Tengo que huir de la mierda, quiero
Mejor, la mala suerte es vulgar, la tiro de los pelos
Ja, esa perra me obstruye ... un helicóptero en el bolsillo
Una mandíbula de acero... Un viejo gato negro en la garganta
Si carajo, me da igual, estoy encantado de follarte
Caí en el rap con 2.3 rimas debajo de mi codo
Estoy bromeando, me siento mucho más ligero con las bolas vacías.
Los hombres.
siempre he favorecido los golpes de polla
Costumbre sucia, amigo ... sin mano de mortero, me quito una
Ese maldito diablillo vive en mi hombro derecho
Mate.
la falsa magia... los golpes de putas
Ella me patea, nostalgia, la escucho arriba
¡Saltar!
Esta pista sucia... te permite tropezar
Cuantos rapean a cuatro patas... deambulan con los tobillos hinchados
En la música... me entregué en cuerpo y alma
Sin tener nunca la impresión de haber trabajado
Garabateé rimas de las fases al borde de las lágrimas
La razón me ayudó a saber dosificar
No es el momento pero tanpis.
adelanta tus relojes
Si el dedo medio está blandiendo... La lengua está demasiado colgando
Tenso, tengo mucho que perder.
Trato de hundirme para verlo
Ambas manos en la mierda... hombre que hicieron para el arte
En rojo, tengo hambre, cosecho esto enrollado solo
Los bocones tienen narices afiladas, llevan el mal de ojo
Una serie negra.
gruño.
faltan muchas temporadas
Todavía fragmentos de producciones colgando de la punta de los dedos
Básicamente todo me entristece.
demasiado me hacen niños en la parte de atrás
Las falsificaciones fuerzan, abultan el torso, hay como un hueso en el flujo
El tercero apesta, me fastidia... y le prendo fuego de antemano
Perdieron la cara, llenaron bien la barriga
Yo patino.
merodea
estoy atrapado
Tengo los dos brazos que están agitados, de hecho tengo este pulso que late
La vida ??
divertido... se desmorona como estos pedazos de baquetas
Chico, tengo este loco impulso de patearlo en la espinilla
Aburrido.
Sueño con cuatro ases... dos dedos cruzados
Ay, los años se me amontonan... los veo pasar
El blase… es la P. la A. la C. la O
Te estoy hablando... de esos... huesos viejos... y esa voz quebrada
De esta mala suerte que me ha estado cabreando.
lo que me vuelve paranoico
Como mi pequeño brioche.
ella se pega a mi piel
Lamento decepcionarte.
solo hablo mal en verdad
La hora en que la esperanza se volvió peor que una bala en el pie
Que se levanten los brazos... a los chiquitos yo los educo
En el fondo, este dulce sueño era romper algunos cuellos
¡¡Mierda!!
Estaba escribiendo cosas.
sin colas
ni cabezas
Hoy soy anciano, me molesta tanto, hombre
Mi vida es estilo libre sin salida.
coplas con brazos largos»
Tengo esta cara llena de mistral... una pelota en el talón
De los 16 para pasar… Ladridos.
gritar
Pero deja la paja.
Escribo para trabajar la muñeca.
paco