Traducción de la letra de la canción Dialogue de sourds - Paco

Dialogue de sourds (original)

Aussi vrai que les bas-fonds s’périment, les galons s’méritent
Fais pas l’con, reste à l’ombre, les débats sont stérils
Allons wesh garçon j’ignore tout d’leur jargon
Ma vie n’est qu’une chignole, j’suis qu’un bouffeur d’charbon
A quoi bon batailler?
C’est blablaté pour tchi
On est que des vaches à lait, des ânes bâtés j’vous l’dis
Acharné ça je l’admets, ça m'égare, plus d’boulot
J’ai passé d’cesser d’marcher à l'écart du troupeau
Tu parles XXX, goûte-dé tu sais ce qui m’angoisse
Voir les dettes, les courriers de cet huissier qui s’entassent
Épuisé, j’vis sans liasse, fils l’existence lasse
Triste à l'évidence cette crise est mise en place
Résistant, CMU, RSA nous épaulent
On fantasme au PMU, cette sale course est folle
Peu d’rêves, c’est perdu, c’est grave, tout m’désole
Fou les hommes s'évertuent à s’faire mal pour des sommes
Paie et ferme ta gueule, dialogue de sourds
On baise cette terre d’accueil pour ces salopes de secours
J’essaie d’faire ça seul, pas d’autres ressources
Inutiles les débats, toutes ces parlotes me saoulent
J’vois mes gars toucher l’sol, sombrer sans s’relever
Affronter tout c’désordre, sombrer dans ce rre-ve
Comblé sans son blé, on aimerait vraiment l'être
Sans avoir à se fonce-dé, sans cette merde en tête
Penser s’mettre en retraite, quelle utopie
On mange les restes en scred mec c’est une folie
Merde j’ai plus d’money, j’mène c’vécu maudit
L’amertume est têtu, elle persécute nos vies
Vas-y paie, faut s’extraire vue l’taudis
Ici-bas faut que tu l’saches le rêve n’est qu’une connerie
Dicave le bourgeois, faut faire des thunes comme lui
Même au fond d’une cage, tu restes fier, tu goles-ri
Moi j’suis vert comme cette vieille carte Vitale
Marginal et déter' c’est l’excès d’rage qui parle
Ouais j’réagis mal, bye ça bosse trop dur
L’Etat, la banquière, je braille pas, j’cause aux murs
Paie et ferme ta gueule, dialogue de sourds
On baise cette terre d’accueil pour ces salopes de secours
J’essaie d’faire ça seul, pas d’autres ressources
Inutiles les débats, toutes ces parlotes me saoulent
Paie et ferme ta gueule, dialogue de sourds
On baise cette terre d’accueil pour ces salopes de secours
J’essaie d’faire ça seul, pas d’autres ressources
Inutiles les débats, toutes ces parlotes me saoulent

Dialogue de sourds (traducción)

Tan cierto como que las aguas poco profundas están desactualizadas, las rayas se merecen
No seas tonto, quédate en la sombra, los debates son estériles.
Vamos, wesh boy, no sé nada de su jerga.
Mi vida es solo un desastre, solo soy un comedor de carbón
¿De qué sirve pelear?
Es blablaté para tchi
Solo somos vacas lecheras, burros de carga, te digo
Implacable que lo admito, me engaña, no más trabajo
Pasé de parar a alejarme de la manada
Hablas XXX, prueba dados sabes lo que me preocupa
Mira las deudas, las cartas de este alguacil amontonándose
Agotado, vivo sin bulto, hijo de una existencia cansada
Triste, obviamente, esta crisis se está configurando.
Resistente, CMU, RSA nos respaldan
Fantaseamos en PMU, esta carrera sucia es una locura
Pocos sueños, se pierde, es grave, todo me entristece.
Los locos se esfuerzan por hacerse daño a sí mismos por sumas
Paga y cállate, diálogo de sordos
Nos follamos esta tierra natal para estas perras de rescate
Intento hacer esto solo, sin otros recursos.
No hay necesidad de debates, todas estas charlas me emborrachan
Veo a mis muchachos golpeando el suelo, hundiéndose sin levantarse
Enfrentando todo este lío, hundiéndome en este rre-ve
Satisfechos sin su trigo, nos gustaría mucho estar
Sin tener que correr, sin esta mierda en mi mente
Pensando en retirarme, que utopía
Nos comemos las sobras en Scred Man, es una locura.
Mierda, no tengo más dinero, lidero esta experiencia maldita.
La amargura es terca, persigue nuestras vidas
Ve a pagar, tienes que salir de la favela
Aquí abajo tienes que saber, el sueño es solo una mierda
Dicave el burgués, hay que ganar dinero como él
Incluso en el fondo de una jaula, te quedas orgulloso, te ríes, ríes
Yo, soy verde como esta vieja tarjeta Vitale
Marginal y decidido, es el exceso de rabia que habla
Sí, reacciono mal, adiós, funciona demasiado
El estado, el banquero, no grito, hablo con las paredes
Paga y cállate, diálogo de sordos
Nos follamos esta tierra natal para estas perras de rescate
Intento hacer esto solo, sin otros recursos.
No hay necesidad de debates, todas estas charlas me emborrachan
Paga y cállate, diálogo de sordos
Nos follamos esta tierra natal para estas perras de rescate
Intento hacer esto solo, sin otros recursos.
No hay necesidad de debates, todas estas charlas me emborrachan